Текст и перевод песни じん - オツキミリサイタル

オツキミリサイタル

「もう、どうやったって無駄かもな」
泣きそうな顔 見ていた
「諦めないでよ」みたいな
言葉じゃ 全然足りない！

「そしたらもっと元気を出さなきゃ、
明日も眩んじゃう！」って
君を連れ出していく
無理矢理かなぁ

日差しにブルーになる
君のこと やっぱ正直心配だ
瞳が潤んでいく
「弱虫な僕には、ダメだよきっと・・・」

だけど信じる、君だから。
真っすぐ前を向いて？
ホントにダメな時は、
君の心を支えてあげる。

『いっそ』なんて諦めちゃ
絶対ダメだから
ねぇ、一緒に進もう？
『独りぼっち』を壊しちゃおう、ほら！

「どうなっているんだか解らない」
君はまた泣きそうだ
溜め息ばっかで 目を瞑っちゃ
ほら、絶体絶命！

「もっと頑張んなきゃ想いも
昨日に消えちゃう！」って
街を駆け出して行く
無理矢理だね

夕暮れ ブルーになる
日差しが閉ざしていく その一瞬で
たちまち嘆いた顔
音も無く 涙が零れて消えた

酷く小さなこのセカイが
大きく牙を剥いて
「一緒に居たかったな」と
君の心を俯かせる

小さな言葉じゃ
もう全然届かなくても
力になりたい
「助けたいんだよ。叶えてよ、ねぇ！」

「信じる、君だから。」
本気の声出して
「絶対ダメなんかじゃない！
君が望めば、また出会える！」

大きな深呼吸で
遠くのお月様に 弱気な君が
「やってやるさ！」と
叫んでいた

...少しかっこいいかな。まぁ。

Recital Under the Moon

「It's most likely hopeless now」
I watched your tearful face
「Don't give up」 and things like that
Aren't enough at all, words-wise！

「I should cheer up more,
Tomorrow will be blinding」
I'll take you outside
Forcefully, maybe?

Turning blue under the sun
I'm honestly worried about you
Your eyes growing moist
「I'm sure it's no good for a weakling like me・・・」

But I believe. Because it's you.
Facing forward earnestly?
When you're really down,
I'll support your heart.

Don't give up 『all of a sudden』
Because that's absolutely no good
Hey, shall we go together？
Let's break this 『loneliness』, look!

「I don't know what's happening」
You seem like you're going to cry again
Just sighing and closing your eyes
See, it's do-or-die！

「I have to work harder, or my feelings
Will disappear into yesterday！」
You run into the city
Forcefully, right?

Turning blue at dusk
The sun starts to set and in that instant
Your face turns to sorrow
Your tears fall and vanish, without a sound

This terribly small world
Bares its fangs so fiercely
「I wish we could have stayed together」
Your heart starts to hang low

Even with these small words
I can't reach you at all anymore
I want to give you strength
「I want to help you. Please, make it so！」

「I believe. Because it's you.」
Saying it out loud for real
「There's no way you're a lost cause！
If you wish, we can meet again！」

Taking a deep breath
To the distant moon, my fainthearted darling
「I'll do it！」
Shouted

...Maybe a little cool? Well.