サマータイムレコード - ジン перевод на немецкий

サマータイムレコード

昨日も今日も晴天で
入道雲を見ていた

怠いくらいの快晴だ
徐に目を閉じて

「それ」はどうも簡単に
思い出せやしない様で

年を取った現状に
浸ってたんだよ

大人ぶった作戦で
不思議な合図立てて

「行こうか、今日も戦争だ」
立ち向かって 手を取った

理不尽なんて当然で
独りぼっち 強いられて

迷った僕は
憂鬱になりそうになってさ

背高草を分けて
滲む太陽睨んで

君はさ、こう言ったんだ
「孤独だったら、おいでよ」

騒がしさがノックして
生まれた 感情さえも
頭に浮かんでは萎んだ

「幻なのかな?」

秘密基地に集まって
「楽しいね」って単純な
あの頃を思い出して
話をしよう

飛行機雲飛んで行って
「眩しいね」って泣いていた

君はどんな顔だっけ
なぜだろう、思い出せないな

痛いくらいに現実は
足早に駆け抜けた

選んだ今日は平凡で
崩れそうになる日々さ

昨日の今日も延長戦
大人だって 臆病だ

今になってなんとなく
気付けたみたいだよ

廻るセカイのイデア
枯れる太陽 炎天下
陽炎が揺らいだ

「忘れないで、さぁ、進もう」
もどかしさに何度でも
明日を夢に見ていた
戻らない、先のある世界へ
「僕たちで変えよう」
「思い出して、終わったって。
秘密基地も、冒険も
あの日に迷い込んだ話の事も」
独りぼっちが集まった
子供たちの作戦が
また今日も廻り出した
「また、何処かで。」
「涼しいね」って言い合った
夏空は透明だ
泣かない様に、吸い込んで
「さようなら」しよう
秘密基地に集まって
笑い合った夏の日に
「また何処かで思い出して
出逢えるかな」って
何度でも描こう

Sommerzeit-Rekord

Gestern wie heute war's sonnig,
ich sah die Kumulonimbuswolken an.

Ein fast schon lähmend klarer Himmel.
Langsam schloss ich die Augen.

„Das“ scheint irgendwie nicht leicht,
als könnte ich mich einfach nicht daran erinnern.

In meinem jetzigen Zustand, älter geworden,
war ich versunken.

Mit einem Plan, erwachsen zu wirken,
gaben wir ein seltsames Zeichen.

„Lass uns gehen, auch heute ist Krieg.“
Ich stellte mich entgegen, nahm deine Hand.

Ungerechtigkeit war selbstverständlich,
zur Einsamkeit gezwungen.

Ich, verloren,
wurde fast melancholisch.

Das hohe Gras teilend,
die verschwimmende Sonne anstarrend,

sagtest du so etwas wie:
„Wenn du einsam bist, komm doch her.“

Der Lärm klopfte an,
selbst die geborenen Gefühle
tauchten im Kopf auf und verwelkten.

„Ist das eine Illusion?“

Im geheimen Stützpunkt versammelt,
dieses simple „Das macht Spaß!“,
erinnere ich mich an jene Zeit und
lass uns darüber reden.

Kondensstreifen zogen davon,
„Blendend, nicht wahr?“, sagtest du weinend.

Welchen Gesichtsausdruck hattest du nochmal?
Warum nur, ich kann mich nicht erinnern.

Die schmerzhafte Realität
raste schnell vorbei.

Der gewählte heutige Tag ist gewöhnlich,
Tage, die zu zerfallen drohen.

Gestern wie heute ist Verlängerung,
auch Erwachsene sind feige.

Jetzt gerade, irgendwie,
scheine ich es bemerkt zu haben.

Die Idee der sich drehenden Welt,
die welkende Sonne unter sengender Hitze,
Hitzeflimmern waberte.

„Vergiss es nicht, komm, lass uns vorwärtsgehen.“
Immer wieder in Ungeduld,
träumten wir vom Morgen.
In eine Welt ohne Zurück, mit einer Zukunft,
„Lass sie uns ändern!“
„Erinnere dich, auch wenn es vorbei ist.
An den geheimen Stützpunkt, die Abenteuer,
auch an die Geschichte, wie wir uns an jenem Tag verirrten.“
Die Einsamen, die sich versammelten,
der Plan dieser Kinder,
begann auch heute wieder zu kreisen.
„Irgendwo, irgendwann wieder.“
„Angenehm kühl“, sagten wir zueinander.
Der Sommerhimmel ist durchsichtig.
Um nicht zu weinen, atme ich tief ein,
lass uns „Auf Wiedersehen“ sagen.
Im geheimen Stützpunkt versammelt,
an jenem Sommertag, an dem wir lachten,
„Ob wir uns wohl irgendwo wieder erinnern
und treffen können?“,
lass es uns immer wieder vorstellen.