ヘッドフォンアクター - ジン перевод на немецкий

ヘッドフォンアクター

その日は随分と平凡で
当たり障り無い一日だった
暇つぶしに聞いてたラジオから
あの話が流れ出すまでは

「非常に残念なことですが、
本日地球は終わります」と
どこかの国の大統領が
泣きながら話をするまでは。

窓の外は大きな鳥たちが
空覆い尽くしてく渋滞中
三日月を飲み込んで
どこかへと向かってる

やりかけてたゲームはノーセーブ
机にほぼ手つかず参考書
震える身体をいなす様に
すぐにヘッドフォンをした

不明なアーティスト項目の
タイトル不明のナンバーが
途端に耳元流れ出した
「生き残りたいでしょう？」

蠢きだす世界会場を
波打つように揺れる摩天楼
紛れもないこの声はどう聞いても
聞き飽きた自分の声だ

「あの丘を越えたら20秒で
その意味を嫌でも知ることになるよ。
疑わないで、耳を澄ませたら20秒先へ」

交差点は当然大渋滞
もう老若男女は関係ない
怒号やら赤ん坊の泣き声で埋まっていく

暴れだす人 泣き出す少女
祈りだした神父を追い抜いて
ただ一人目指すのは逆方向
あの丘の向こうへと

ヘッドフォンから依然声がして
「あと12分だよ」と告げる
このまま全て消え去ってしまうなら
もう術は無いだろう

ざわめき出す悲鳴合唱を
涙目になってかすめる10秒
疑いたいけど誰がどうやっても
終わらない人類賛歌

「駆け抜けろ, もう残り１分だ。」
その言葉ももう聞こえない位に
ただ目指していた丘の向こうは
すぐ目の前に

息も絶え絶えたどり着いたんだ
空を映し出す壁の前に
その向こう白衣の科学者たちは
「素晴らしい」と手を打った

疑うよ。

そこから見る街の風景は
まるで実験施設の様でさ
「もう不必要だ。」
科学者は片手間に爆弾を投げた

箱の中の小さな世界で
今までずっと生きてきたんだなと

燃え尽きていく街だったモノを
ただ、呆然と見る耳元で
ヘッドフォンの向こうから
「ごめんね」と声がした

Kopfhörer-Darsteller

Der Tag war ziemlich gewöhnlich,
ein ganz normaler Tag,
bis ich im Radio, das ich zur Ablenkung hörte,
diese Nachricht vernahm.

„Es ist sehr bedauerlich,
aber heute geht die Welt unter“,
sagte der Präsident irgendeines Landes,
weinend.

Draußen vor dem Fenster waren riesige Vögel,
die den Himmel in einem Stau verdunkelten,
die Mondsichel verschluckten
und irgendwohin flogen.

Das angefangene Spiel war nicht gespeichert,
das Lehrbuch auf dem Tisch fast unberührt.
Um meinen zitternden Körper zu beruhigen,
setzte ich sofort Kopfhörer auf.

Ein unbekannter Künstlereintrag,
ein Lied mit unbekanntem Titel
drang plötzlich in mein Ohr:
„Willst du überleben, meine Liebe?“

Der Schauplatz der Welt beginnt zu wogen,
die Wolkenkratzer schwanken wie Wellen.
Diese Stimme, ganz ohne Zweifel,
ist meine eigene, die ich so oft gehört habe.

„Wenn du diesen Hügel überquerst, wirst du in 20 Sekunden
die Bedeutung dessen erfahren, ob du willst oder nicht.
Zweifle nicht, spitze deine Ohren, in 20 Sekunden bist du am Ziel.“

An der Kreuzung herrscht natürlich ein riesiger Stau,
Alt und Jung, Männer und Frauen, alle sind gleich.
Er ist erfüllt von Geschrei und dem Weinen von Babys.

Wütende Menschen, weinende Mädchen,
an einem betenden Priester vorbei,
laufe ich als Einziger in die entgegengesetzte Richtung,
über diesen Hügel.

Aus den Kopfhörern ertönt weiterhin eine Stimme,
die sagt: „Noch 12 Minuten.“
Wenn jetzt alles verschwindet,
gibt es wohl keine Rettung mehr.

Das Gemurmel verwandelt sich in einen Chor aus Schreien,
mit tränenfeuchten Augen haste ich 10 Sekunden lang.
Ich möchte zweifeln, aber egal wer, was versucht,
die Hymne der Menschheit endet nicht.

„Lauf, es ist nur noch eine Minute übrig!“,
aber ich kann diese Worte kaum noch hören.
Ich rannte nur auf den Hügel zu,
der jetzt direkt vor mir lag.

Atemlos erreichte ich ihn,
vor einer Wand, die den Himmel widerspiegelte.
Dahinter standen Wissenschaftler in weißen Kitteln,
die „Wunderbar!“ riefen und in die Hände klatschten.

Ich zweifle.

Die Stadtlandschaft, die ich von dort aus sehe,
sieht aus wie eine Versuchsanlage.
„Das ist nicht mehr nötig“,
sagte ein Wissenschaftler und warf beiläufig eine Bombe.

In dieser kleinen Welt in der Box,
habe ich also die ganze Zeit gelebt, meine Süße.

Die niederbrennende Stadt, die einmal etwas war,
starre ich nur benommen an.
Aus den Kopfhörern
ertönt eine Stimme: „Es tut mir leid.“