Текст и перевод песни じん - ヘッドフォンアクター

ヘッドフォンアクター

その日は随分と平凡で
当たり障り無い一日だった
暇つぶしに聞いてたラジオから
あの話が流れ出すまでは

「非常に残念なことですが、
本日地球は終わります」と
どこかの国の大統領が
泣きながら話をするまでは。

窓の外は大きな鳥たちが
空覆い尽くしてく渋滞中
三日月を飲み込んで
どこかへと向かってる

やりかけてたゲームはノーセーブ
机にほぼ手つかず参考書
震える身体をいなす様に
すぐにヘッドフォンをした

不明なアーティスト項目の
タイトル不明のナンバーが
途端に耳元流れ出した
「生き残りたいでしょう？」

蠢きだす世界会場を
波打つように揺れる摩天楼
紛れもないこの声はどう聞いても
聞き飽きた自分の声だ

「あの丘を越えたら20秒で
その意味を嫌でも知ることになるよ。
疑わないで、耳を澄ませたら20秒先へ」

交差点は当然大渋滞
もう老若男女は関係ない
怒号やら赤ん坊の泣き声で埋まっていく

暴れだす人 泣き出す少女
祈りだした神父を追い抜いて
ただ一人目指すのは逆方向
あの丘の向こうへと

ヘッドフォンから依然声がして
「あと12分だよ」と告げる
このまま全て消え去ってしまうなら
もう術は無いだろう

ざわめき出す悲鳴合唱を
涙目になってかすめる10秒
疑いたいけど誰がどうやっても
終わらない人類賛歌

「駆け抜けろ, もう残り１分だ。」
その言葉ももう聞こえない位に
ただ目指していた丘の向こうは
すぐ目の前に

息も絶え絶えたどり着いたんだ
空を映し出す壁の前に
その向こう白衣の科学者たちは
「素晴らしい」と手を打った

疑うよ。

そこから見る街の風景は
まるで実験施設の様でさ
「もう不必要だ。」
科学者は片手間に爆弾を投げた

箱の中の小さな世界で
今までずっと生きてきたんだなと

燃え尽きていく街だったモノを
ただ、呆然と見る耳元で
ヘッドフォンの向こうから
「ごめんね」と声がした

Headphone Actor

Ce jour était assez banal
Une journée ordinaire, sans rien d'exceptionnel
J'écoutais la radio pour tuer le temps
Jusqu'à ce que cette histoire commence à jouer

« Je suis très désolé de vous annoncer cela,
Mais la Terre prendra fin aujourd'hui », a déclaré
Le président de quelque pays
En pleurant.

Dehors, de grands oiseaux
Couvrent le ciel et forment un embouteillage
Ils ont englouti le croissant de lune
Et se dirigent vers quelque part.

Le jeu auquel je jouais n'a pas été sauvegardé
Des livres sur mon bureau, presque intacts
Pour calmer mon corps tremblant
J'ai rapidement mis mes écouteurs.

Un titre inconnu, d'un artiste inconnu
Une mélodie sans titre
A soudainement envahi mes oreilles
« Tu veux survivre, n'est-ce pas ?»

Le monde qui grouille, le lieu de l'événement
Les gratte-ciel se balancent comme des vagues
Cette voix, impossible de la rater
C'est ma propre voix, que j'ai tellement entendue.

« Si tu passes cette colline, en 20 secondes
Tu sauras ce que cela signifie, malgré toi.
Ne doute pas, écoute attentivement, et en 20 secondes, tu seras plus loin. »

L'intersection est naturellement embouteillée
Il n'y a plus de différence entre les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes
Des cris, des pleurs de bébés, tout se mêle.

Des gens se déchaînent, des filles se mettent à pleurer
Je dépasse un prêtre qui prie
Je suis seul à me diriger vers l'autre sens
Vers l'autre côté de cette colline.

Une voix continue de sortir de mes écouteurs
« Il ne reste plus que 12 minutes », dit-elle.
Si tout est détruit,
Il n'y a plus de solution.

Le chœur de cris et de hurlements me remplit
Mes yeux se brouillent pendant 10 secondes, en larmes
J'ai envie de douter, mais quoi qu'on fasse
L'hymne de l'humanité ne s'arrêtera pas.

« Cours, il ne reste plus qu'une minute. »
Je n'entends plus ses mots
Je vois juste l'autre côté de la colline, vers laquelle je me dirige
Juste devant mes yeux.

J'y suis arrivé, à bout de souffle
Devant un mur qui reflète le ciel
Derrière, des scientifiques en blouse blanche
Applaudissent en criant « Fantastique ».

J'ai des doutes.

La vue de la ville d'ici
Ressemble à un centre de recherche
« Ce n'est plus nécessaire. »
Le scientifique a lancé une bombe à la légère.

J'ai vécu dans ce petit monde
Dans cette boîte, toute ma vie.

Je regarde la ville qui était autrefois en train de brûler,
Je suis juste là, hébété, et dans mes oreilles
De l'autre côté de mes écouteurs
J'entends une voix dire :« Je suis désolé ».