メカクシティレコーズ - ジン перевод на немецкий

メカクシティレコーズ

白いイヤホンを耳にあて 少しニヤッとして合図する
染み込んだこの温度が ドアをノックした瞬間に 溢れそうになるよ
「まだ視えない？」 目を凝らして臨む争奪戦
あの日躊躇した脳裏から 「今だ、取り戻せ」とコードが鳴り出しそう
愛しくて、辛くて、世界を嫌ったヒトの
酷く理不尽な「構\成」
肯定していちゃ未来は生み出せない
少年少女前を向く 暮れる炎天さえ希望論だって
「ツレモドセ」「ツレモドセ」
三日月が赤く燃え上がる
さぁさぁ、コードを0で刻め
想像力の外側の世界へ オーバーな空想戦線へ
「お先にどうぞ」って舌を出す 余裕ぶった無邪気な目
「ほら出番だ」パスワードで 目を覚ましたじゃじゃ馬は止まらない
もう夜が深くなる 「オコサマ」なら燃える延長戦
逆境ぐあいがクールだろ？ 寝れないねまだまだ ほら早く! 早く!!
イン・テンポで視線を合わせて ハイタッチでビートが鳴り出せば
考えてちゃ遅いでしょう？ ほらノっかってこうぜ
ワンコードで視線を合わせて ぶっ飛んだグルーヴが渦巻けば
冗談じゃない見えるはず そのハイエンドの風景の隙間に
さぁどうだい、この暑さも すれ違いそうだった価値観も
「悪くないかな」 目を開き、手を取り合ったら
案外チープな言葉も 「合い言葉だ」って言い合える。
少しだけ前を向ける
少年少女、前を向く 揺れる炎天すら希望論だって
思い出し、口に出す 不可思議な出会いと別れを
「ねぇねぇ、突飛な世界のこと 散々だって笑い飛ばせたんだ」
合図が終わる
少年少女前を向け 眩む炎天すら希望論だって
「ツカミトレ」「ツカミトレ」と 太陽が赤く燃え上がる
さぁさぁ、コールだ。最後にしよう 最善策はその目を見開いた
オーバーな妄想戦線 感情性のメビウスの先へ

Mekakucity Records

Ich stecke mir weiße Kopfhörer ins Ohr, grinse leicht und gebe das Zeichen.
Diese eingezogene Wärme scheint überzulaufen, sobald ich an die Tür klopfe.
„Kannst du es immer noch nicht sehen?“ Mit angestrengten Augen stelle ich mich dem Kampf.
Aus dem Hirn, das an jenem Tag zögerte, scheint der Code „Jetzt, hol es dir zurück“ zu erklingen.
Ich liebte und hasste diese Welt, und die Menschen darin,
diese extrem unvernünftige „Struktur“.
Wenn ich sie weiterhin bejahe, kann ich keine Zukunft erschaffen.
Junge, Mädchen, schaut nach vorne. Selbst die untergehende, flammende Sonne ist eine Hoffnungstheorie.
„Hol sie zurück“, „Hol sie zurück.“
Die Mondsichel brennt rot.
Auf, auf, schlage den Code mit 0.
In die Welt außerhalb deiner Vorstellungskraft, an die übertriebene Fantasiefront.
„Bitte, nach dir“, sage ich mit herausgestreckter Zunge, scheinbar gelassen und mit unschuldigen Augen.
„Sieh mal, du bist dran.“ Mit dem Passwort erwacht die Ungezähmte und ist nicht mehr aufzuhalten.
Die Nacht wird schon tief. Wenn du noch ein „Kind“ bist, dann ist es eine brennende Verlängerung.
Ist die Widrigkeit nicht cool? Ich kann nicht schlafen, noch lange nicht, sieh, beeil dich! Beeil dich!!
Im Tempo, Blickkontakt herstellen, wenn der Beat mit einem High-Five ertönt,
ist es zu spät, um nachzudenken, oder? Komm, lass uns mitmachen.
Mit einem Code, Blickkontakt herstellen, wenn sich die abgefahrene Stimmung ausbreitet,
ist es kein Witz, du solltest es sehen können, in der Lücke dieser High-End-Landschaft.
Na, wie ist es? Diese Hitze, und auch die Werte, die sich zu verfehlen schienen,
„sind gar nicht mal so schlecht“. Wenn wir die Augen öffnen und uns an den Händen fassen,
können wir selbst scheinbar billige Worte als „Losungsworte“ bezeichnen.
Ich kann ein kleines bisschen nach vorne schauen.
Junge, Mädchen, schaut nach vorne. Selbst die schwankende, flammende Sonne ist eine Hoffnungstheorie.
Ich erinnere mich und spreche es aus, das mysteriöse Treffen und den Abschied.
„Hey, hey, ich konnte über diese verrückte Welt lachen und sagen, sie sei schrecklich.“
Das Zeichen ist vorbei.
Junge, Mädchen, schaut nach vorne. Selbst die blendende, flammende Sonne ist eine Hoffnungstheorie.
„Ergreife es“, „Ergreife es“, so brennt die Sonne rot.
Auf, auf, rufe. Lass es uns beenden, der beste Plan ist, die Augen zu öffnen.
An die übertriebene Fantasiefront, jenseits des Möbiusbandes der Emotionalität.