Текст и перевод песни じん - ロスタイムメモリー

ロスタイムメモリー

数年経っても 影は消えない
感情ばっかりが 募って行く
踞って 一人 描いていた

炎天直下 坂道の上
滲んだ 僕らが歩いていた
夏の温度が 目に残っていた

「構わないよ、何処かへ行ってくれ」
君の手を払った

「行かないよ」なんて言って
君は僕の手を掴んだ

「五月蠅いな」
僕はちょっとの先を
振り返ずに歩いた

『本当の心は?』

「聡明」なんかじゃ前は向けない
理由が無いから 腐って行く
巻き戻ってくれれば良いのにな

何年経っても 僕は死なない
希望論ばかりを 唱えている
当然今日も 君は居ないのにさ

「構わない、死ねよ、死ねよ」って手首を
握って、ただ呪って

何も出来ないでただ、のうのうと
人生を貪った

「夏が夢を見せるのなら、
君を連れ去る前へ」なんて

照れ隠しした日々が
空気を照らして
脳裏を焦かしていく

18歳になった少年
また何処かで待っていたんだ
カゲボウシ 滲む 姿を思い出して

炎天下に澄んだ校庭
笑っていた君が今日も
「遊ぼうよ」って言って
ユラユラ揺れた

「心配です」と不器用な顔
隣人なんかに解かんないさ
悲しそうなフリをしないでくれ

朦朧、今日も不自然でいよう
昨日のペースを守っていよう
君の温度を忘れな様に

叶わない夢を願うのならいっそ
掠れた過去を抱いて

覚めない夢を見よう
当然の様に閉じ篭もって

「それじゃ、明日も見えないままですよ?」

それならそれで良いさ
つまらない日々を殺す様に
手を染め、『一人』を選ぶから
18歳、腐った少年
また今日も祈ってたんだ
色めいた君の笑顔に しがみついて
炎天下に
「どうかいっそ連れてってくれよ」
なんて呟いて息を静かに止めた
戻らないあの日が痛くて
『誰も触れないで』
「聞こえていますか」と声が消えた
理由もなんだか解っていた
夏の温度に手を伸ばしていた
炎天下、願った少年
「あの頃」に立っていたんだ
夏めく君の笑顔は 変わらなくて
「死んじゃった。ごめんね」なんて
「『サヨナラ』しようか」なんて
寂しいこと言わないで 往かないで
カゲボウシが そんな僕を 見つめていたんだ

Lost Time Memory

Years later, the shadows don't fade
Emotions only grow
Squatting, I draw alone

Under the blazing sun, on the slope
We walked in a blur
The summer heat lingered in my eyes

“It doesn't matter, go somewhere”
I brushed your hand away

“I'm not going” you said
You grabbed my hand

“How annoying”
I walked a little further
Without looking back

“What's your real heart?”

“Brilliance” can't guide me
I rot because there is no reason
I wish I could rewind

Years later, I still won't die
I only sing of hope
Of course, today you're still not here

“It's fine, die, die” I held my wrist
Grabbing it, just cursing

I could do nothing, just foolishly
I devoured life

“If summer shows me a dream,
It will take you away”

The days I hid my feelings
Lit up the air
Tormenting my mind

A boy who turned 18
Was waiting somewhere again
Recalling the fading shadow

In the clear schoolyard under the blazing sun
Today, you are laughing
“Let's play” you said
You swayed

“I'm worried” you said with an awkward face
Neighbors won't understand
Don't pretend to be sad

Dazed, I'll be unnatural again today
I'll keep the pace of yesterday
So I won't forget your warmth

If I'm wishing for an impossible dream
Then I'll embrace my faded past

Let's see a dream that won't wake
I'll shut myself in as usual

“Even so, you still won't be able to see tomorrow, will you?”

That's fine with me
I'll color these boring days
I'll stain my hands, and choose to be “alone”
18 years old, a rotten boy
Today again, I'm praying
Clinging to your bright smile
Under the blazing sun
“Please, just take me with you”
I whispered and stopped breathing quietly
That day that won't come back is painful
“Don't touch me”
“Can you hear me?” The voice disappeared
I somehow understood the reason
I was reaching for the summer heat
Under the blazing sun, the praying boy
Was standing in “that time”
Your summery smile hasn't changed
“I'm dead. I'm sorry”
“Let's say 'goodbye'”
Don't say such lonely things, don't go
The shadow was watching me like that