Текст и перевод песни じん - 夕景イエスタデイ

夕景イエスタデイ

注ぐ太陽浴びて 楽しげに
はしゃぐ人の顔を
睨みながら 横切っていく
徹夜明けの朝で

腹が立って 憮然な私の目を
避けた人の先に
｢おはよう｣って言って 伸びをする
寝癖立ってる あいつが立ってた

気がついたら 目が合う様な
淡い恋なんて 興味も湧かないな
だけどなんでだろう 顔をみれない
「関係ないよ、だって... あぁ、腹が立つ!」

見つけた太陽 睨みつけて
高鳴った胸に 蓋したって
この感情抑えられないな 気持ち悪くって
なんだろう 変な気持ちだ

Wow wow wow
態度が顔に出ちゃって
謎に緊張しちゃって 声が裏返った
「この状況もう解んないよ! 頭にくる!」って
なんだか 馬鹿な私だ

教室は今日も平凡でアクビがでる
二人きりの窓辺
気にしちゃうんだよ 暇な態度で
ラジオを流しても

立ち上がった私は 油断していて
露骨にバレてしまう
聴いたフリしてた ヘッドフォンが
ずっと何処にも繋がってない事

「時が経てば 忘れるような
そんなもんでしょ」って どこか強情で
だけどなんでかな 口に出せない
腹立っていたって、言葉もでない

慎重に「態度で伝えよう」って
言葉も封じ込んで今日も空回った
「この感じ、続くのなら悪もない?」って
なんだか 随分弱気ね

Wow wow wow
「なんかご機嫌だね」って
「腹立ってるの解んないの?」って頬をつねった
鈍感なその態度 気に食わないんだ
どうしよう 今日がもう終わっちゃう

もう一回
太陽睨みつけて
「沈むのちょっと待ってよ」って息吸い込んだ
高鳴った胸が苦しくって
なんだかと突飛な気持ちだ

「伝えたいよ」って 走りだした
この感情もう解らないよ 爆発しそうだ
太陽が沈む前に
なんとか 伝えたいから

どうにかしてよ 神様

Yesterday in the Evening Sun

Bathed in the setting sun, merry
The faces of people having fun
I glare as I cut across
On a morning after a sleepless night

My eyes, full of resentment and apathy
Avoid the eyes of those who pass me
Someone says "good morning" and stretches
Standing there with bedhead, it was him

Before I know it, our eyes meet
I'm not interested in something as fleeting as puppy love
But why is it that I can't look at you?
“It doesn't matter, because... ah, it pisses me off!”

I find the sun and glare at it
My pounding heart covered up
I can't suppress this feeling, it's sickening
What is this, this strange feeling?

Wow wow wow
My attitude is all over my face
I'm strangely nervous, my voice cracks
“I don't understand this anymore! It's driving me crazy!”
What an idiot I am

Class is as boring as ever, I yawn
By the window, just the two of us
I get all worked up, acting nonchalant
Even though the radio's on

I stand up, caught off guard
It's painfully obvious
The headphones I was pretending to listen with
Aren't even plugged in

“Time will pass and I'll forget about it
That's how it is, right?” I'm stubbornly defiant
But why is it that I can't say it?
Even though I'm angry, I can't speak

“I'll try to convey it with my attitude”
I seal my lips and today is another wasted effort
“If this feeling continues, is it so bad?”
How weak I sound

Wow wow wow
“You seem to be in a good mood”
“Can't you see that I'm angry?” I pinch your cheek
Your鈍感なindifference bothers me
What should I do, the day's almost over

One more time
I glare at the sun
“Wait just a little longer before you set” I gasp
My pounding heart aches
This is some wild feeling

“I want to tell you” I start to run
I don't understand this feeling anymore, I'm about to explode
Before the sun sets
I want to somehow tell you

Please make it happen, God