Текст и перевод песни じん - 夕景イエスタデイ

夕景イエスタデイ

注ぐ太陽浴びて 楽しげに
はしゃぐ人の顔を
睨みながら 横切っていく
徹夜明けの朝で

腹が立って 憮然な私の目を
避けた人の先に
｢おはよう｣って言って 伸びをする
寝癖立ってる あいつが立ってた

気がついたら 目が合う様な
淡い恋なんて 興味も湧かないな
だけどなんでだろう 顔をみれない
「関係ないよ、だって... あぁ、腹が立つ!」

見つけた太陽 睨みつけて
高鳴った胸に 蓋したって
この感情抑えられないな 気持ち悪くって
なんだろう 変な気持ちだ

Wow wow wow
態度が顔に出ちゃって
謎に緊張しちゃって 声が裏返った
「この状況もう解んないよ! 頭にくる!」って
なんだか 馬鹿な私だ

教室は今日も平凡でアクビがでる
二人きりの窓辺
気にしちゃうんだよ 暇な態度で
ラジオを流しても

立ち上がった私は 油断していて
露骨にバレてしまう
聴いたフリしてた ヘッドフォンが
ずっと何処にも繋がってない事

「時が経てば 忘れるような
そんなもんでしょ」って どこか強情で
だけどなんでかな 口に出せない
腹立っていたって、言葉もでない

慎重に「態度で伝えよう」って
言葉も封じ込んで今日も空回った
「この感じ、続くのなら悪もない?」って
なんだか 随分弱気ね

Wow wow wow
「なんかご機嫌だね」って
「腹立ってるの解んないの?」って頬をつねった
鈍感なその態度 気に食わないんだ
どうしよう 今日がもう終わっちゃう

もう一回
太陽睨みつけて
「沈むのちょっと待ってよ」って息吸い込んだ
高鳴った胸が苦しくって
なんだかと突飛な気持ちだ

「伝えたいよ」って 走りだした
この感情もう解らないよ 爆発しそうだ
太陽が沈む前に
なんとか 伝えたいから

どうにかしてよ 神様

Le coucher de soleil d'hier

Le soleil couchant éclaire les visages joyeux
Des gens qui s'amusent
Je les regarde avec colère en traversant la rue
Après une nuit blanche

Je suis contrarié, mon regard furieux
Évites les personnes qui te croisent
Tu dis "Bonjour" et tu t'étire
Toi avec tes cheveux en bataille

J'ai réalisé que nos regards se sont croisés
Je n'ai aucun intérêt pour une romance fade
Mais pourquoi je ne peux pas te regarder en face ?
« Ça n'a rien à voir avec toi, parce que... Oh, je suis en colère !»

J'ai trouvé le soleil, je le fixe
J'ai essayé de refouler mon cœur qui bat la chamade
Je ne peux pas contrôler ce sentiment, il me dégoûte
C'est un sentiment étrange

Wow wow wow
Mon attitude se voit sur mon visage
Je suis étrangement nerveux, ma voix a tremblé
« Je ne comprends plus rien à cette situation ! Je craque !»
Je suis un idiot

La salle de classe est toujours aussi banale, je bâille
Nous sommes seuls près de la fenêtre
Je suis obsédé par ton attitude nonchalante
Même lorsque la radio est allumée

Je me suis levé, je n'ai pas été attentif
Tu as vu à quel point j'étais transparent
Les écouteurs que j'avais fait semblant d'utiliser
N'étaient branchés nulle part

« Avec le temps, on oublie
C'est comme ça que ça marche » Tu es toujours aussi entêté
Mais pourquoi je ne peux pas le dire
Même si je suis en colère, je ne peux pas parler

Je veux te le dire avec mon attitude
J'ai encore une fois réprimé mes mots aujourd'hui
« Si ça continue comme ça, ce n'est pas grave ?»
Je suis si faible

Wow wow wow
« Tu es de bonne humeur aujourd'hui »
« Tu ne comprends pas que je suis en colère ?» Tu m'as pincé la joue
Je n'aime pas ta nonchalance
Que faire ? La journée va bientôt se terminer

Encore une fois
Je fixe le soleil
« Attends un peu avant de te coucher » J'ai pris une inspiration profonde
Mon cœur bat la chamade, j'ai mal
J'ai un sentiment bizarre

« Je veux te le dire » J'ai couru
Je ne comprends plus rien à ce sentiment, je vais exploser
Avant que le soleil ne se couche
J'ai besoin de te le dire

S'il te plaît, aide-moi, mon Dieu