Текст и перевод песни じん - 夕景イエスタデイ

夕景イエスタデイ

注ぐ太陽浴びて 楽しげに
はしゃぐ人の顔を
睨みながら 横切っていく
徹夜明けの朝で

腹が立って 憮然な私の目を
避けた人の先に
｢おはよう｣って言って 伸びをする
寝癖立ってる あいつが立ってた

気がついたら 目が合う様な
淡い恋なんて 興味も湧かないな
だけどなんでだろう 顔をみれない
「関係ないよ、だって... あぁ、腹が立つ!」

見つけた太陽 睨みつけて
高鳴った胸に 蓋したって
この感情抑えられないな 気持ち悪くって
なんだろう 変な気持ちだ

Wow wow wow
態度が顔に出ちゃって
謎に緊張しちゃって 声が裏返った
「この状況もう解んないよ! 頭にくる!」って
なんだか 馬鹿な私だ

教室は今日も平凡でアクビがでる
二人きりの窓辺
気にしちゃうんだよ 暇な態度で
ラジオを流しても

立ち上がった私は 油断していて
露骨にバレてしまう
聴いたフリしてた ヘッドフォンが
ずっと何処にも繋がってない事

「時が経てば 忘れるような
そんなもんでしょ」って どこか強情で
だけどなんでかな 口に出せない
腹立っていたって、言葉もでない

慎重に「態度で伝えよう」って
言葉も封じ込んで今日も空回った
「この感じ、続くのなら悪もない?」って
なんだか 随分弱気ね

Wow wow wow
「なんかご機嫌だね」って
「腹立ってるの解んないの?」って頬をつねった
鈍感なその態度 気に食わないんだ
どうしよう 今日がもう終わっちゃう

もう一回
太陽睨みつけて
「沈むのちょっと待ってよ」って息吸い込んだ
高鳴った胸が苦しくって
なんだかと突飛な気持ちだ

「伝えたいよ」って 走りだした
この感情もう解らないよ 爆発しそうだ
太陽が沈む前に
なんとか 伝えたいから

どうにかしてよ 神様

Вчерашний закат

Купаясь в лучах заходящего солнца, весело
резвящихся людей
я искоса наблюдаю,
проходя мимо после бессонной ночи.

Раздраженная, я хмурюсь,
и люди отводят взгляд.
А дальше, потягиваясь, "Доброе утро!" говорит
взъерошенный ты.

Неожиданно наши взгляды встречаются.
Нежная любовь? Мне это неинтересно.
Но почему же я не могу смотреть тебе в глаза?
«Мне все равно, ведь... А, черт возьми, как же бесит!»

Я смотрю на солнце, щурясь.
Сердце бьется чаще, но я пытаюсь
сдержать эти чувства. Мне нехорошо от них.
Что это? Странное ощущение.

Wow wow wow
Мои чувства написаны на лице.
Я почему-то нервничаю, и мой голос дрожит.
«Я больше не понимаю, что происходит! Это сводит меня с ума!»
Какая же я глупая.

В классе сегодня всё как обычно, скучно до зевоты.
У окна, только мы вдвоем.
Я не могу не обращать внимания на твоё безразличие.
Даже включив радио,

я, встав, так неловко себя веду,
что ты сразу понимаешь,
что мои наушники,
которые я делаю вид, что слушаю, ни к чему не подключены.

«Со временем все забудется,
так всегда бывает», - говорю я, упрямясь.
Но почему же я не могу произнести это вслух?
Даже разозлившись, я не могу вымолвить ни слова.

Я осторожно пытаюсь «сказать всё своим поведением»,
сдерживая слова, но сегодня опять всё без толку.
«Если это продолжится, ничего страшного?» - думаю я.
Какая же я стала слабохарактерной.

Wow wow wow
«Ты какая-то веселая сегодня», - говоришь ты.
«Ты что, не видишь, что я злюсь?» - я щипаю тебя за щеку.
Твоя беспечность раздражает меня.
Что же делать? День уже подходит к концу.

Еще раз
смотрю на заходящее солнце.
«Подожди немного с закатом», - говорю я, глубоко вздохнув.
Сердце бьется так сильно, что мне больно.
Что это за внезапное чувство?

«Я хочу сказать тебе!» - я срываюсь с места.
Эти чувства... я больше не понимаю их. Кажется, я сейчас взорвусь.
Пока солнце не село,
я должна тебе сказать.

Помоги мне, Боже.