Текст и перевод песни じん - 夜咄ディセイブ

夜咄ディセイブ

ビバップな浮遊感
夜が次第に乱反射して
ツービートで光って
たまには愚痴っちゃって良いかな
「ねぇ、ちょっと話そうか。
馬鹿な自傷症性なんだけど、
もうなんか収まらない。
ネタ話だって体で一つどう?」

「じゃあ、ちょっと喋ろうか。
僕の非凡でいて妙なとこ
平凡を装った
僕がずっと悩んでいる事」
「十年は経ちそうな
ある日『怪物』の声がして
心臓を飲み込んだ
『嘘をつき続けろ』ってさ」

「それ以来、僕は嘘つきで
騙せない人や物も無くなって
『怪物』に成り果てちゃってさ
...あぁ、ごめんね! 泣かないで
全部法螺話だよ?」

「オーマイダーティ! なんて醜態!」
僕は誤魔化す なんて言ったって
この本心は不気味じゃない?
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて
僕は今日もまた 徒然、嘲笑う。

ビバップ、消えそうな
夜が嫌いそうな少女にも
ツービート、泣きそうな
嘘が嫌いな青少年にも
そう、もう同じように
ちゃちな「理想」がインプットして
心臓を飲み込んだ.
それ以来気付いたんだ、僕らは

「単純に理想叶ったとして、
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」
「それも嘘?」
「いやいや、本心だよ?」
崩れそうな脳が「No」で満ち満ちていく

「オーマイダーティ! もっと聴いて!」
僕の心を 我が儘を この嘘を 本物を
「寂しいよ」なんて言った
僕は変わらない
ニヤけそうな程、常々呆れてる

「オーマイダーティ! もう嫌いだ!」
ほら、聴かせてよ
呆れちゃう様な 僕なんて
もう救えない?
『問題ないぜ』なんて言って
君は変わらない
「あぁ、ミスっちゃった」
また不気味な僕に、常々溺れていく

Ночные байки обмана

Вибрирующее чувство полёта,
Ночь постепенно рассеивает свет,
Мерцает в двухдольном ритме.
Можно я хоть иногда пожалуюсь?
«Эй, давай немного поговорим.
Это глупая саморазрушительная привычка,
Но я никак не могу остановиться.
Как насчёт одной байки для поднятия настроения?»

«Тогда, давай немного поболтаем.
О моей необычной и странной стороне,
Притворяющейся обычной.
О том, что меня постоянно беспокоит».
«Кажется, лет десять назад,
В один день я услышал голос „монстра“,
Он поглотил моё сердце
И сказал: „Продолжай лгать“».

«С тех пор я лжец,
И нет никого и ничего, кого бы я не мог обмануть.
Я превратился в того самого „монстра“.
...Ах, прости! Не плачь,
Это всё просто выдумки».

«О, боже мой! Какой позор!»
Я пытаюсь оправдаться. Как бы то ни было,
Мои истинные чувства довольно жуткие, не так ли?
Притворяясь, отворачиваясь, нагромождая ложь,
Я и сегодня снова беззаботно насмехаюсь.

Бибоп, исчезающий,
Ночь, которую, кажется, ненавидит эта девушка,
Ту-бит, готовая расплакаться,
Ложь, которую ненавидит этот юноша.
Да, точно так же,
Дешёвый «идеал» внедрился,
Поглотил сердце.
С того момента я понял, что мы...

«Даже если наши простые идеалы исполнятся,
Мы не сможем жить в этом мире в одиночестве».
«Это тоже ложь?»
«Нет-нет, это правда».
Разрушающийся разум переполняется словом «Нет».

«О, боже мой! Послушай ещё!»
Моё сердце, мой эгоизм, эту ложь, эту правду.
Сказав «Мне одиноко»,
Я не меняюсь.
Я постоянно поражаюсь до такой степени, что хочется усмехнуться.

«О, боже мой! Я тебя ненавижу!»
Ну же, послушай,
Меня, такого жалкого,
Уже не спасти?
Сказав «Всё в порядке»,
Ты не меняешься.
«Ах, я ошибся».
Снова тону в своём жутком «я», как всегда.