群青Rain (Re Ver.) - ジン перевод на немецкий

群青Rain (Re Ver.)

「眠れないよ」って泣いてる
君に絵本を読んでた
雨音がノックしていて

「明日も読もうね」
栞を挟んだときには、
君はもう寝息をついた
「外に出たいよ」と言う
それを許せないのは
「嫌いだからじゃない」なんて
都合の良いことだね
脳が苦しくなってさ
「ごめんね」繰り返してた

廻り始めたセカイのこと
君にまだ話すこともしないで
「目を合わしちゃダメだよ」と
縛ったのは
いつか世界を、その目で好きになる様に

昨日を嫌った
世界を憎んだ
だけどもう変わった
明日も愛せる
君も恋を知って
誰かに出会って
未来を作るのかな
ベッドの上、嬉しそうに寝息たてて

楽しみだなぁ涙が出ちゃうくらいに

夜は静けさを増す
木々の隙間で何度も
心地良い風が廻って
明日は晴れるのかな
脳が苦しくなっていく
外に出してあげれないよ

眠れなくなった言い訳
思い出しそうになっていた
幼い頃の思い出
いつも父と二人で
母の帰りを待ってた
もう何十年も経ったけど

一人だけで過ごした時
私も恋を知って賑やかになって
君が今日も健やかのことでいつも
同じ世界をこの目で愛していける

月日が巡って
季節を過ごして
涙を拭って
君が笑ってる

それだけをギュッと
抱きしめていたいな
なんて思っちゃうけれど
もし未来がこんな日々をノックしたら

「大丈夫だよ」って笑顔で見送るなら

突然になったお別れ
好きになった世界に
怯えちゃう様なお別れ
君の悲しそうな顔
「ごめんね」って言えないな
「愛してる」って言いたいな
...もうセカイが開いてる

雨音がノックしている
そんな「日記」を読んでた

涙が零れていく
涙が零れていく

Gunjou Rain (Re Ver.)

„Ich kann nicht schlafen“, sagtest du weinend,
Ich las dir aus einem Bilderbuch vor,
Während der Regen ans Fenster klopfte.

„Lass uns morgen weiterlesen“,
Sagte ich, und legte ein Lesezeichen hinein,
Da hattest du schon einen ruhigen Atem,
„Ich möchte nach draußen gehen.“ Sagtest du.
Dass ich es dir nicht erlauben kann,
Ist nicht, „weil ich dich nicht mag“,
Das ist nur eine bequeme Ausrede,
Mein Kopf schmerzte so sehr,
„Es tut mir leid“, wiederholte ich.

Über die Welt, die sich zu drehen begann,
Habe ich dir noch gar nichts erzählt,
„Du darfst mir nicht in die Augen sehen“,
Habe ich dich gebunden,
Damit du eines Tages die Welt mit deinen Augen lieben lernst.

Ich hasste gestern,
Verabscheute die Welt,
Aber jetzt hat sich alles verändert,
Ich kann auch morgen lieben,
Auch du wirst die Liebe kennenlernen,
Jemanden treffen,
Und eine Zukunft aufbauen,
Auf dem Bett atmest du glücklich und zufrieden.

Ich freue mich so darauf, dass mir die Tränen kommen.

Die Nacht wird immer stiller,
Zwischen den Bäumen hindurch
Weht wiederholt ein angenehmer Wind,
Ob es morgen wohl sonnig wird?
Mein Kopf fängt an zu schmerzen,
Ich kann dich nicht nach draußen lassen.

Ich suchte nach Ausreden, warum ich nicht schlafen konnte,
Und erinnerte mich fast wieder,
An meine Kindheitserinnerungen,
Immer wartete ich mit meinem Vater
Auf die Rückkehr meiner Mutter,
Obwohl schon Jahrzehnte vergangen sind.

Als ich alleine war,
Habe auch ich die Liebe kennengelernt, und es wurde lebhaft,
Dass es dir heute gut geht, macht mich immer froh,
Ich kann dieselbe Welt mit diesen Augen lieben.

Die Tage vergehen,
Die Jahreszeiten ziehen vorbei,
Ich wische meine Tränen weg,
Du lächelst.

Nur das möchte ich fest
In meinen Armen halten,
Denke ich, aber
Wenn die Zukunft an diese Tage anklopft,

Werde ich dich mit einem „Es ist alles in Ordnung“-Lächeln verabschieden.

Ein plötzlicher Abschied,
Ein Abschied, der dich die Welt, die du liebgewonnen hast,
Fürchten lässt,
Dein trauriges Gesicht,
Ich kann nicht „Es tut mir leid“ sagen,
Ich möchte „Ich liebe dich“ sagen,
...Die Welt öffnet sich schon.

Der Regen klopft,
Solch ein „Tagebuch“ las ich.

Tränen fließen,
Tränen fließen.