Текст и перевод песни じん - 群青レイン (Re Ver.)

群青レイン (Re Ver.)

眠れないよって泣いてる
君に絵本を読んでた
雨音がノックしていて
明日も読もうねってまた
栞を挟んだ時には
君はもう寝息をついた
外に出たいよって言う
それを許せないのは
嫌いだからじゃないなんて
都合のいいことだね
胸が苦しくなってさ
ごめんね繰り返してた
廻りはじめた世界のこと
君にまだ話すこともしないで
目を合わしちゃダメだよと縛ったのは
いつか世界をその目で好きになるように
昨日を嫌った世界を憎んだ
だけどもう変わった明日も愛せる
君も恋を知って誰かに出会って
未来をつくるのかな
ベッドの上嬉しそうに寝息たてて
楽しみだな、涙が出ちゃうくらいに
夜は静けさを増す
木々の隙間で何度も
心地いい風がまわって
明日は晴れるのかな
胸が苦しくなってく
外に出してあげれないよ
眠れなくなった言い訳
思い出しそうになってた
幼い頃の思い出
いつも父と2人で母の帰りを待ってた
もう何十年もたったけど
1人だけで過ごしてたとき
私も恋を知ってにぎやかになって
君が今日も健やかことでいつも
同じ世界をこの目で愛していける
月日が巡って季節を過ごして
涙を拭って君が笑ってる
それだけをぎゅっと抱きしめてたいな
なんて思っちゃうけれど
もし未来がこんな日々をノックしたら
大丈夫だよって笑顔で見送るから
突然になったお別れ
好きになった世界に
怯えちゃうようなお別れ
君の悲しそうな顔
ごめんねって言えないな
愛してるって言いたいな
もう世界がひらいてる
雨音がノックしている
そんな日記を読んでた
涙が零れていく
涙が零れていく
涙が零れていく
涙が零れていく
...

Indigo Rain (Re Ver.)

I can't sleep so you're crying
I'm reading a picture book to you
The sound of rain is knocking
Let's read it again tomorrow
When I put the bookmark in
You're already asleep
You say you want to go outside
I can't allow it
It's not because I hate you
That's convenient
My heart aches
I keep saying sorry
The world has started to revolve
Without telling you anything
I told you not to make eye contact
So that you would eventually come to love the world with your eyes
I hated yesterday and despised the world
But now it's changed and I can love tomorrow
You too will fall in love and meet someone
And create a future
Sleeping so sweetly in your bed
I'm excited, enough to make me cry
The night grows peaceful
Through the gaps in the trees
A pleasant wind flows
I wonder if it will be sunny tomorrow
My heart aches
I can't let you go outside
An excuse for my sleeplessness
I was about to remember
Memories from my childhood
I always waited with my father for our mother to come home
It's been decades
When I spent my days alone
I too fell in love and became cheerful
That you are healthy today
Always
We can love this world with our eyes
Months and seasons pass
You're smiling with tears wiped away
I want to hold onto that tightly
But if the future brings such days
Don't worry, I'll send you off with a smile
A sudden farewell
To a world you've come to love
A farewell that frightens you
Your sad face
I can't say sorry
I want to say I love you
Now the world is opening up
The sound of rain is knocking
I was reading such a diary
Tears are falling
Tears are falling
Tears are falling
Tears are falling
...