Текст и перевод песни じん×kemu feat. Miku Hatsune - ミリオン/ワンズ

ミリオン/ワンズ

蜃気楼みたいに揺れて
空(くう)を満たす言葉が
生まれて旅立つのを
わたしずっと 覚えてる

あぁ、心理も 定理も 大義も 好奇も 憎悪も 愛も 不条理も全部
君を映すもの その手が宿した叫び
わたしずっと 覚えてる

ここにない 居ない 居ない 居ない 渇き
他愛もない 拙い真理
君だけに視える世界に
わたしだって息をして

巡り合った いつかのあの歌が
笑われた 数多のメロディが
今も 変わらずに叫ぶのさ
一つも 消えないまま

絶望の園に 根差す歌が
君の心に 届いたのか

君の未来に 聞きたいんだ
さぁ、連れ去ってよ その手で

君にいつか出逢う為に
きっと生まれた はじめまして
わたし きっと死なないよ
ここで君を まだ君を待ってる

吐き棄てた 傷だらけのワーズ
痛みさえ 数えて
心ひとつを 声にした
行く宛てもないまま

予定調和も 正義も ルールも 矜持も ルーツも
なんでもかんでも 全部
がむしゃらに 染め上げて

眩む目だけを 頼りに
未だ手を 伸ばしている

そして
百万回 無様に殴られて
百万回 無力を知っていく
百万回 未来を諦めて
百万回と一度 前を向く

忘れてくれるなよ
君を 貫くための
たった一度の声を

それはね 夢のように
当然のように ここに在って

崩れそうになる ときに
不意に 出会うんだ
「はじめまして」

時には 嫌になって
傷だらけになって 本当になって

血を流した メロディは
心臓の奥で やっと呼び合った

バッと駆けた いつかの日が
受け取った 誰かの魂が
今もこの胸を 焦がすのさ
人生 その最中で

いつだって 僕らのこの歌は
失った後に 芽吹いたんだ

誰も未来は わからないさ
さぁ、共に行こう
聞こえたかい また名も無き歌が

わたしずっと 覚えてる

Million/Ones

Like a mirage, shimmering and swaying,
Words that fill the sky,
Are born and take flight,
I'll always remember them.

Ah, psychology, theorems, righteousness, curiosity, hatred, love, absurdity, everything,
Things that reflect you, the cries dwelling in your hands,
I'll always remember them.

A thirst for what's not here, not present, not present, not present,
Trivial, clumsy truths,
In the world only you can see,
I too, am breathing.

The song we met with someday,
The countless melodies that were laughed at,
Still cry out, unchanged,
Not a single one fading away.

The song rooted in the garden of despair,
Did it reach your heart?

I want to hear it in your future,
Come on, take me away with your hands.

To meet you someday,
I was surely born, nice to meet you,
I surely won't die,
Here, I'm still waiting for you, still waiting for you.

Words I spat out, scarred and broken,
Even counting the pain,
I gave voice to a single heart,
With nowhere to go.

Expected harmony, justice, rules, pride, roots,
Absolutely everything,
Recklessly dyed and painted.

Relying only on my dizzying eyes,
I'm still reaching out my hand.

And then,
A million times, I'm clumsily beaten down,
A million times, I learn my powerlessness,
A million times, I give up on the future,
A million and one times, I face forward.

Don't forget,
The single voice meant to pierce through to you,
Just that single voice.

It's like a dream, you know,
Naturally, it exists here.

When it feels like it's going to crumble,
Unexpectedly, we meet,
"Nice to meet you."

Sometimes, I get sick of it,
Become covered in scars, become real.

The melody that bled,
Finally called out from the depths of my heart.

The day I suddenly ran,
The soul of someone I received,
Still burns in my chest,
In the midst of life itself.

Always, this song of ours,
Bloomed after loss.

No one knows the future,
Come on, let's go together,
Did you hear it? Another nameless song.

I'll always remember them.