Текст и перевод песни すこっぷ - ラジカル男女の唄

ラジカル男女の唄

此処に今崩れそうな
「ラジカル男女の唄」

女は言う「人恋しい」と
甘いユメ秘めて
男は言う「此処へ御出で」と
色欲隠し

ひらひら舞い落ちていく
降り積もる雪のように
同じ色に染められていく
同じ気持ちを携えながら

愛の唄呟いてみても
乾いた男女には響くことなく
寂寞（せきばく）を持て成すように
何かと理由を付けて抱き合うのでした

女は言う「物足りない」と
愛の無き声で
男は言う「大丈夫」と
マコトシヤカに

きらきら闇の隙間
埋める星達のように
当たり前に赫（かがよ）うものを
運命などと名付けたりして

愛想無き二人の行為は
寂しさ掃き出して重ね合わせて
本当の愛も欲しいと
願うばかりでただ咲いて萎れて

その姿はまるでラジカルな原子のように男女は
不安定で
不完全で
欲張りで
哀れな
行きずりの恋をする

此処に今崩れ落ちていく
二人は相変わらず抱いて沈んで
いつの時代（ひ）も身体満たして
心の虚しさは気づかれぬまま

Ballad of Radicals

Here crumbles now in ruins
The "Ballad of Radicals"

The woman says, "I long for love,"
Holding sweet dreams secret
The man says, "Come hither"
Hiding carnal desire

Fluttering down like falling leaves
As the snow that settles deep
Dyed the same color
Bearing the same heavy feelings

Even when we sing of love
Our dry voices echo in vain
As we entertain our solitude
By embracing with flimsy excuses

The woman says, "This is hollow,
A loveless song,"
The man says, "You will be alright,
Truly and unquestionably"

Like stars that fill the spaces
Of the glittering, starless night,
We take for granted those who shine,
And we call it fate

Our joyless coupling
Sweeps out the loneliness, but only to pile it up again
For we still crave real love
Yet we can only wish for it, to blossom and fade

Like unstable radicals, my darling, we are
Unstable,
Incomplete,
Greedy,
Pitiful
Doomed to love in vain

Here crumbles now in ruins
The two of us clasped in our perpetual embrace
Filling our bodies with the same age-old lust
So our hearts remain empty and unknown