Текст и перевод песни すこっぷ - ラジカル男女の唄

ラジカル男女の唄

此処に今崩れそうな
「ラジカル男女の唄」

女は言う「人恋しい」と
甘いユメ秘めて
男は言う「此処へ御出で」と
色欲隠し

ひらひら舞い落ちていく
降り積もる雪のように
同じ色に染められていく
同じ気持ちを携えながら

愛の唄呟いてみても
乾いた男女には響くことなく
寂寞（せきばく）を持て成すように
何かと理由を付けて抱き合うのでした

女は言う「物足りない」と
愛の無き声で
男は言う「大丈夫」と
マコトシヤカに

きらきら闇の隙間
埋める星達のように
当たり前に赫（かがよ）うものを
運命などと名付けたりして

愛想無き二人の行為は
寂しさ掃き出して重ね合わせて
本当の愛も欲しいと
願うばかりでただ咲いて萎れて

その姿はまるでラジカルな原子のように男女は
不安定で
不完全で
欲張りで
哀れな
行きずりの恋をする

此処に今崩れ落ちていく
二人は相変わらず抱いて沈んで
いつの時代（ひ）も身体満たして
心の虚しさは気づかれぬまま

La chanson des radicaux

Ici, maintenant, il y a une chanson de radicaux qui est sur le point de s'effondrer.
« La chanson des radicaux »

La femme dit :« Je suis amoureuse »
Elle cache un doux rêve.
L'homme dit :« Viens ici »
Il dissimule sa luxure.

Comme des flocons de neige qui tourbillonnent et tombent,
s'accumulant,
ils sont teints de la même couleur,
portant le même sentiment.

Même si on murmure des chansons d'amour,
elles ne résonnent pas pour ces hommes et ces femmes desséchés.
Ils se résignent à la solitude.
Ils s'embrassent en trouvant des excuses pour cela.

La femme dit :« Je ne suis pas satisfaite. »
Sa voix est vide d'amour.
L'homme dit :« Tout va bien. »
Il ment avec confiance.

Comme des étoiles qui remplissent les crevasses de l'obscurité scintillante,
ils brillent naturellement.
Ils appellent cela le destin.
Ils appellent cela le destin.

Les actions sans cœur de ces deux personnes
sont superposées pour balayer la solitude.
Ils ne peuvent que désirer le véritable amour,
ils fleurissent et fanent.

Leurs formes sont comme des atomes radicaux, comme les hommes et les femmes,
instables,
imparfaits,
gourmands,
misérables.
Ils tombent amoureux au hasard.

Ici, maintenant, ils s'effondrent.
Les deux s'embrassent et coulent toujours.
À toutes les époques, ils remplissent leurs corps
sans jamais se rendre compte de la vacuité de leurs cœurs.