Текст и перевод песни すこっぷ - 夏の终わり、恋の始まり

夏の终わり、恋の始まり

色めき賑わうお祭り 勇気を出して 誘ってみたんだ
慣れない浴衣のせいかな 顔が熱くなっちゃって
どうしよう

線香花火してるみたいな 張り詰めた時と緊張感で
はちきれそうなほど膨らんだ この想いが痛いんだ

すぐそこに触れられそうな
指先の距離がすごくもどかしくなって
どうしよう

あれからどれくらい
あなたに近づくことが出来たかな
わからない あなたの気持ちもわからないまま
時間だけ流れてって

花火上がって光って二人で見合って
「綺麗だね」って笑って その笑顔に焦がれて
恋する瞳（め）に花火は彩って映って
つい願ってしまうの もっともっと近づきたいな。

うまく話せているのかな 楽しんでいるのかな
花火の合間の夜空の暗闇と静寂が

不安にさせて 気になってしまうんだ
なんか泣きそうになって 言葉が詰まっちゃって
どうしよう

伝えられなくても
このままでもいいと思ってしまうの
わかるよ あなたはきっと
優しく笑っても困ってしまうのでしょう

最後の花火上がって あっけなく終わって
手を振る姿に 寂しくなって焦がれて
一緒にいると 想いはどんどん募って
迷ったりしたけど やっぱやっぱ伝えたいな。

これまでの毎日は それはそれはすごく楽しくって
でも気づくと このままじゃ嫌になって痛くなって。
積もり積もった想い胸に
近づきたいんだ 触れてみたいんだ
不意に花火が上がって光って 「ちょっと待って！」
驚いた顔して あなたは振り返った
夏の終わり、ひとつの恋が動いた。
色んな想いを ひとことに乗せて
今、伝えたいの。 ずっとずっと、好きでした。
あなたはやっぱり優しく笑って

La fin de l'été, le début de l'amour

Le festival était animé et coloré, j'ai pris mon courage à deux mains et je t'ai invitée.
C'est peut-être à cause de ce kimono que je ne porte jamais, mais mon visage est devenu rouge.
Que faire ?

C'était comme une fusée de feu d'artifice, une tension palpable, et une nervosité qui
a fait exploser mes sentiments, et cette douleur me transperce.

J'avais l'impression de pouvoir te toucher,
la distance entre nos doigts me rendait folle, et
Que faire ?

Combien de temps s'est-il écoulé depuis,
depuis que j'ai pu me rapprocher de toi ?
Je ne sais pas, je ne sais même pas ce que tu ressens, et
le temps continue de s'écouler.

Les feux d'artifice ont explosé, la lumière a brillé, nous nous sommes regardés,
tu as souri en disant "C'est beau", et ton sourire me brûle.
Mes yeux amoureux ont reflété les couleurs des feux d'artifice,
et j'ai fini par le souhaiter, je veux me rapprocher encore plus de toi.

Est-ce que je parle bien ? Est-ce que je m'amuse ?
L'obscurité et le silence du ciel nocturne entre les feux d'artifice

me font douter et m'inquiéter.
J'ai presque envie de pleurer, les mots se coincent dans ma gorge, et
Que faire ?

Même si je ne peux pas te le dire,
j'ai l'impression que ça va bien comme ça.
Je le sais, tu serais sûrement
gêné et sourirais gentiment.

Le dernier feu d'artifice a explosé, et tout s'est terminé brusquement.
Je t'ai vu faire signe de la main, et j'ai ressenti une profonde tristesse et une nostalgie.
Être avec toi, mon amour grandit de plus en plus,
j'ai hésité, mais je veux te le dire, je veux te le dire vraiment.

Tous ces jours étaient tellement amusants,
mais je me rends compte que je ne veux pas que ça se termine comme ça, je suis blessée.
Tous ces sentiments accumulés dans mon cœur,
je veux me rapprocher, je veux te toucher,
Un feu d'artifice a soudainement explosé, la lumière a brillé, "Attends un peu !"
Tu as été surpris et tu t'es retourné.
La fin de l'été, le début d'un amour.
Avec toutes ces émotions en un seul mot,
Je veux te le dire maintenant, je t'aime depuis si longtemps.
Tu as souri gentiment comme d'habitude.