Текст и перевод песни すこっぷ - 妄想メランコリー

妄想メランコリー

妄想大好きその少女は
桃色眼鏡を掛けては
想像におまかせしたままに
本当のことをねじ曲げていった

狭い世界 繰り広げられた
でかい現実に 打ちのめされて
暗い歌 病みつきになるから
やんなっちゃうくらい リピート

「好き」 隙だらけの言葉に
次々と 騙されてみては
継ぎ接ぎみたいな 恋して
いつでも知らんぷりして

ひとりで 舞い上がっても
ゲームは 裏 裏 裏 裏 裏 裏
裏の繰り返し

この目閉じて見てみれば
目覚めちゃった感情が
そして見えてくるでしょう
お馴染みの症状です

どうかどうか行かないで
ギミギミって祈ったって
頭の中ぐるぐると
ちょっとイカレちゃってるんだ

まだまだ痛みは止まりません

二回目の 悪戯な嘘は
幼気な 傷心に沁みて
痛いけど 快感になるのが
センシティブな精神だ

「嫌い」 期待はずれの言葉を
機械みたいに 受け流しても
イライラ 抑えきれなくて
邪念疑念 振り回して

ふたりの マニアック紀行
でも これ あれ それ どれ それ これ あれ
あれ？ どれだっけ

回る回るエゴイズム
恋したい年頃で
嵌る堕ちるパラノイド
不貞腐れた少女です

ここのところ男の子の
心もっとコロコロと
転がしたがる女の子
愛したって意味ないじゃん

この目閉じて見てみれば
絡み合った妄想が
膨らんで疲れちゃうわ
それはきっと メランコリー

どうかどうか行かないで
ギミギミって祈ったって
頭の中ぐるぐると
ちょっと疲れちゃってるんだ

Mélancolie de la rêverie

J'adore rêver, cette fille
Elle porte des lunettes roses
Elle se laisse aller à son imagination
Et elle tord la vérité

Un monde étroit qui s'est déroulé
Détruit par la réalité
Des chansons sombres qui créent une dépendance
J'en suis accro

«J'aime», un mot plein de failles
Je me fais bercer à nouveau et à nouveau
Un amour comme une mosaïque
Je fais toujours semblant de ne pas savoir

Je vole seule
Le jeu est inversé, inversé, inversé, inversé, inversé, inversé
Une répétition d'inversions

Ferme les yeux et regarde
Les sentiments qui se sont réveillés
Tu les verras alors
Ce sont des symptômes familiers

S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
J'ai prié, j'ai prié
Dans ma tête, ça tourne, ça tourne
Je suis un peu folle

La douleur ne s'arrête pas

Le deuxième mensonge espiègle
S'infiltre dans mon cœur innocent
C'est douloureux, mais cela devient agréable
C'est mon esprit sensible

«Je déteste», un mot décevant
Je l'ignore comme une machine
Je ne peux pas contrôler ma colère
Des pensées et des doutes me tourmentent

Notre voyage maniaque
Mais celui-ci, celui-là, celui-ci, celui-ci, celui-là, celui-ci
Quoi ?

Mon égoïsme tourne, tourne
L'âge où l'on veut être aimé
Je me perds dans la paranoïa
Une fille déçue

Dernièrement, le cœur des garçons
Je veux le faire tourner, tourner
Je suis une fille qui veut jouer avec ça
C'est pas grave si tu m'aimes

Ferme les yeux et regarde
Mes rêveries entremêlées
Je suis fatiguée
C'est la mélancolie

S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
J'ai prié, j'ai prié
Dans ma tête, ça tourne, ça tourne
Je suis un peu fatiguée