Текст и перевод песни すこっぷ - 想像フォレスト

想像フォレスト

···
夏風がノックする窓を開けてみると
何処からか迷い込んだ鳥の声
読みかけの本を置き
「何処から来たんだい」と笑う
目隠ししたままの午後三時です。

世界は案外シンプルで
複雑に怪奇した私なんて
誰に理解もされないまま

街外れ､森の中､人目につかないこの家を
訪れる人などいない訳で。

目を合わせないで！
固まった心、一人ぼっちで諦めて
目に映った 無機物 (もの)に安堵する日々は
物語の中でしか知らない世界に少し憧れる
ことくらい許してくれますか？

淡々と流れ出した
生まれてしまった理不尽でも
案外人生なんで。私の中じゃ。
ねぇねぇ、突飛な未来を想像して
膨らむ世界は今日か明日でも
ノックしてくれないですか？

なんて妄想なんかして
外を眺めていると
突然に聴こえてきたのは喋り声

飲みかけのハーブティーを
机中に撒き散らし
「どうしよう・・・」と
ドアの向こうを見つめました。

「目を合わせると石になってしまう」
それは両親に聞いたこと
私の目もそうなっている様で
物語の中なんかじゃいつも
怖がられる役ばかりで。
そんなこと知っている訳で。

トントン、と響きだした
ノックの音は初めてで
緊張なんてものじゃ足りないくらいで。
ねぇねぇ、
突飛な世界は想像しているよりも
実に簡単にドアを開けてしまうものでした。

目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて
「目を見ると石になってしまう」と言うと
ただ笑った。
「僕だって石になってしまうと､怯えて暮らしてた
でも世界はさ､案外怯えなくて良いんだよ?」

タンタン、と鳴り響いた
心の奥に溢れてた
想像は世界に少し鳴り出して
ねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれた
あなたがまた迷ったときは
ここで待っているから。

夏風が今日もまた
あなたがくれた服の
フードを少しだけ揺らしてみせた。

Forêt imaginaire

···
J'ai ouvert la fenêtre sur laquelle le vent d'été frappait
Et j'ai entendu le chant d'un oiseau qui s'était perdu quelque part
J'ai posé le livre que je lisais
Et j'ai ri en disant : "D'où viens-tu ?"
Il était trois heures de l'après-midi, et j'avais les yeux bandés.

Le monde est étonnamment simple
Et moi, qui suis si étrange et compliquée
Je ne suis comprise de personne.

À l'orée de la ville, dans la forêt, cette maison invisible aux regards indiscrets
Personne ne la visite jamais.

Ne me regarde pas dans les yeux !
Mon cœur est figé, je suis seule et j'ai abandonné
Mes journées sont consacrées à trouver du réconfort dans les objets inanimés qui m'entourent
Je rêve d'un monde que je ne connais que par les contes
Tu peux me le permettre ?

Le temps coule paisiblement
J'ai été créée, et c'est injuste, mais
C'est comme ça que la vie est, en moi.
Hé, imagine un avenir extraordinaire
Ce monde en expansion, c'est aujourd'hui ou demain
Viens me frapper à la porte ?

Je me suis laissée aller à ces rêveries
Et j'ai regardé dehors
Soudain, j'ai entendu des voix.

J'ai renversé mon thé aux herbes que je sirotais
Partout sur la table
"Oh non...", j'ai pensé
Et j'ai regardé la porte.

« Si tu regardes quelqu'un dans les yeux, tu deviens pierre »
C'est ce que mes parents m'ont appris
Mes yeux doivent être comme ça
Dans les contes, je suis toujours celle
Que l'on craint.
Je le sais.

Toc, toc, j'ai entendu
Le son de la frappe à la porte pour la première fois
J'étais tellement nerveuse que je n'arrivais pas à respirer.
Hé,
Ce monde extraordinaire, je l'imaginais, mais
Il était si facile d'ouvrir la porte.

En me voyant me blottir, les yeux fermés, il a été surpris
J'ai dit : "Si tu regardes quelqu'un dans les yeux, tu deviens pierre", et
Il a simplement ri.
« Moi aussi, j'avais peur de devenir pierre et je vivais dans la peur
Mais le monde, tu sais, tu n'as pas besoin d'avoir peur ?»

Boum, boum, j'ai entendu
Dans mon cœur, qui débordait
L'imagination a commencé à résonner un peu dans le monde
Hé, tu m'as appris l'avenir extraordinaire
Si tu te perds à nouveau
J'attendrai ici.

Le vent d'été, encore aujourd'hui
Les vêtements que tu m'as offerts
J'ai laissé la capuche onduler légèrement.