Текст и перевод песни すこっぷ - 想像フォレスト

想像フォレスト

···
夏風がノックする窓を開けてみると
何処からか迷い込んだ鳥の声
読みかけの本を置き
「何処から来たんだい」と笑う
目隠ししたままの午後三時です。

世界は案外シンプルで
複雑に怪奇した私なんて
誰に理解もされないまま

街外れ､森の中､人目につかないこの家を
訪れる人などいない訳で。

目を合わせないで！
固まった心、一人ぼっちで諦めて
目に映った 無機物 (もの)に安堵する日々は
物語の中でしか知らない世界に少し憧れる
ことくらい許してくれますか？

淡々と流れ出した
生まれてしまった理不尽でも
案外人生なんで。私の中じゃ。
ねぇねぇ、突飛な未来を想像して
膨らむ世界は今日か明日でも
ノックしてくれないですか？

なんて妄想なんかして
外を眺めていると
突然に聴こえてきたのは喋り声

飲みかけのハーブティーを
机中に撒き散らし
「どうしよう・・・」と
ドアの向こうを見つめました。

「目を合わせると石になってしまう」
それは両親に聞いたこと
私の目もそうなっている様で
物語の中なんかじゃいつも
怖がられる役ばかりで。
そんなこと知っている訳で。

トントン、と響きだした
ノックの音は初めてで
緊張なんてものじゃ足りないくらいで。
ねぇねぇ、
突飛な世界は想像しているよりも
実に簡単にドアを開けてしまうものでした。

目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて
「目を見ると石になってしまう」と言うと
ただ笑った。
「僕だって石になってしまうと､怯えて暮らしてた
でも世界はさ､案外怯えなくて良いんだよ?」

タンタン、と鳴り響いた
心の奥に溢れてた
想像は世界に少し鳴り出して
ねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれた
あなたがまた迷ったときは
ここで待っているから。

夏風が今日もまた
あなたがくれた服の
フードを少しだけ揺らしてみせた。

Воображаемый лес

···
Летний ветер стучится в окно, и когда я его открываю,
Слышу голос заблудившейся птицы, прилетевшей откуда-то издалека.
Отложив недочитанную книгу,
Я улыбаюсь и спрашиваю: "Откуда ты прилетела?"
Сейчас три часа дня, и мои глаза словно завязаны.

Мир на самом деле довольно прост,
А я, такая сложная и странная,
Так и остаюсь никем не понятой.

На окраине города, в лесу, в этом доме, скрытом от посторонних глаз,
Никто не приходит, и это естественно.

Не смотри мне в глаза!
С окаменевшим сердцем, в одиночестве, я сдалась.
Дни, когда я нахожу утешение в бездушных предметах,
Заставляют меня немного мечтать о мире, который я знаю только из историй.
Вы позволите мне хотя бы это?

Жизнь течет своим чередом,
И даже если в ней есть абсурдность,
В общем-то, это и есть жизнь. По крайней мере, для меня.
Эй, давай представим невероятное будущее,
Разрастающийся мир, который постучится в мою дверь сегодня или завтра.
Постучится ли он?

Предаваясь таким фантазиям,
Я смотрю в окно,
И вдруг слышу голоса.

Недопитый травяной чай
Проливается на стол,
"Что же делать..." -
Я смотрю на дверь.

"Если посмотреть в глаза, то превратишься в камень,"
Так говорили мне родители.
Кажется, мои глаза тоже такие,
В историях мне всегда достается роль
Той, кого боятся.
Я знаю это.

Тук-тук, раздается стук.
Стук в дверь - это впервые,
И я волнуюсь больше, чем могу выразить словами.
Эй,
Невероятный мир, оказывается, может открыть дверь
Гораздо проще, чем я себе представляла.

Увидев меня съежившейся на полу с закрытыми глазами, этот человек удивился.
Когда я сказала: "Если посмотреть в глаза, то превратишься в камень,"
Он просто рассмеялся.
"Я тоже жил в страхе, что превращусь в камень,
Но знаешь, мир на самом деле не так страшен, как кажется."

Дон-дон, раздается эхо
В глубине моей души, переполненной
Воображением, которое теперь немного проникает в мир.
Эй, ты, показавший мне невероятное будущее,
Если ты снова заблудишься,
Я буду ждать тебя здесь.

Летний ветер сегодня снова
Играет с капюшоном
Одежды, которую ты мне подарил.