Текст и перевод песни すとぷり - パンピじゃないのよッ!!

パンピじゃないのよッ!!

パンピじゃないのよ

(パンパンパンピ パンパパパパンピ)
(パンパンパンピ パンパパパパンピ)

どこまでもついてくる
人の視線 感じてる
この時代 世界中
誰しもがパパラッチ

俺たちに会ったこと
自慢してもいいけど
盗撮はやめてくれ
ネットにもあげないで

週刊誌 先回り ニュースを
嗅ぎまわり 嘘の記事 書くけど
すっぱ抜かれて
突っ込まれない
生き方をしていこう

パンピじゃないのよ俺たち
街を歩けば常に人だかり
パンピじゃないのよ俺たち
オーラだけは隠せない
パンピじゃないのよ俺たち
プライベートなんてどこにもない
パンピじゃないのよ俺たち
アイドルもラクじゃないぜ！

(パンパンパンピ パンパパパパンピ)
(パンパンパンピ パンパパパパンピ)

焼肉じゃ個室席
クラブではVIP席
気取ってるわけじゃない
混乱を避けるため

俺たちがいる場所が
すぐさま観光地 早変わりするのも
嬉しいけれど
疲れちゃうのさ
この気持ちわかるかな？

パンピじゃないのよ俺たち
裏口にタクシーを呼んでくれ
パンピじゃないのよ俺たち
すぐに気づかれちゃうから
パンピじゃないのよ俺たち
心休まるのは海外だけ
パンピじゃないのよ俺たち
毎年ハワイで年越し

でもねいつまでも いつまでも
心はあの頃と変わらないままさ
だけど時代が追いかけてくる
時代が俺を トクベツにする
って言うかまずパンピって何だっけ？

パンピじゃないのよ俺たち
街を歩けば常に人だかり
パンピじゃないのよ俺たち
オーラだけは隠せない
パンピじゃないのよ俺たち
プライベートなんてどこにもない
パンピじゃないのよ俺たち
アイドルもラクじゃないぜ！

パッパッパンピ パッパッパンピ
お前の母ちゃんマジパンピ
パッパッパンピ パッパッパンピ
有名人なら元パンピ

(パンパンパンピ パンパパパパンピ)
(パンパンパンピ パンパパパパンピ)

Tu n'es pas une simple fan !

Tu n'es pas une simple fan

(Pan pan pan pi pan papa pan pi)
(Pan pan pan pi pan papa pan pi)

Tu me suis partout
Je sens ton regard sur moi
En cette époque, dans le monde entier
Tout le monde est un paparazzi

Tu peux te vanter d'avoir rencontré notre groupe
Mais s'il te plaît, arrête de nous prendre en photo à l'insu de notre plein gré
Ne publie pas les photos sur internet
Ne les publie pas

La presse people, à l'affût de nouvelles
Cherche des rumeurs et écrit des articles faux
On se fait démasquer
Mais on n'est pas piégés
On va continuer à vivre notre vie

On n'est pas des fans ordinaires, nous
Quand on marche dans la rue, il y a toujours une foule autour de nous
On n'est pas des fans ordinaires, nous
On ne peut pas cacher notre aura
On n'est pas des fans ordinaires, nous
On n'a pas de vie privée
On n'est pas des fans ordinaires, nous
Être un idole, ce n'est pas facile !

(Pan pan pan pi pan papa pan pi)
(Pan pan pan pi pan papa pan pi)

On mange du barbecue dans des salles privées
On va en boîte de nuit, on est aux places VIP
Ce n'est pas pour faire le malin
C'est pour éviter le chaos

L'endroit où on se trouve
Devient immédiatement un lieu touristique, c'est cool
Mais on est fatigués
Tu comprends ce sentiment ?
Tu comprends ?

On n'est pas des fans ordinaires, nous
Appelle un taxi à l'arrière
On n'est pas des fans ordinaires, nous
On se fait remarquer tout de suite
On n'est pas des fans ordinaires, nous
On se repose seulement à l'étranger
On n'est pas des fans ordinaires, nous
On passe le Nouvel An à Hawaï chaque année

Mais tu sais, au fond de nous
On est restés les mêmes qu'avant
Mais le temps nous rattrape
Le temps nous rend uniques
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'une simple fan ?

On n'est pas des fans ordinaires, nous
Quand on marche dans la rue, il y a toujours une foule autour de nous
On n'est pas des fans ordinaires, nous
On ne peut pas cacher notre aura
On n'est pas des fans ordinaires, nous
On n'a pas de vie privée
On n'est pas des fans ordinaires, nous
Être un idole, ce n'est pas facile !

Pa pa pan pi pa pa pan pi
Ta mère, elle est vraiment une simple fan
Pa pa pan pi pa pa pan pi
Une célébrité, c'est une ex-simple fan

(Pan pan pan pi pan papa pan pi)
(Pan pan pan pi pan papa pan pi)