Текст и перевод песни J.Lee - Deep Sigh

Deep Sigh

마음은 아픈데
말조차 못 하는데
말해야 하는데
난 그저 고개만 떨구죠
널 봐야 하는데
네 눈을 보고픈데
웃어야 하는데
또다시 고개만 떨구죠

힘겹게 준비했던 말들
전하지 못해 난 아파하죠
이렇게 바보같은 날
그대는 또 바라보네요
처음 본 그때 눈빛처럼

사랑한다 말하면 이별이 올까봐
아무말 못하는 날 어떡해
잊혀지는 일보다
미치도록 가슴 아픈 건
지금 널 잡지 못해 한숨만

사랑했다면서 널잡지도 않은 내가
어쩌면 야속하게도 보였겠지
근데 그거 아니
천번의 눈물보다 더아픈
한번의 한숨을

힘겹게 준비했던 말들
전하지 못해 난 아파하죠
이렇게 바보같은 날
그대는 또 바라보네요
처음 본 그때 눈빛처럼

사랑한다 말하면 이별이 올까봐
아무말 못하는 날 어떡해
잊혀지는 일보다
미치도록 가슴 아픈 건
지금 널 잡지 못해 한숨만

나라는 사람 참 또 너를 그리워하고
하루가 일년같아 헤매이겠죠
시작도 못한 사랑
내 가슴을 저미는 건 왜인지
난 어떻게도 못하니까

사랑한다 말하면 이별이 올까봐
아무말 못하는 날 어떡해
잊혀지는 일보다
미치도록 가슴 아픈 건
지금 널 잡지 못해 한숨만
이번만 마지못해 한숨만

Soupir profond

Mon cœur est en peine
Je ne peux même pas parler
Je devrais parler
Je ne fais que baisser la tête
Je devrais te regarder
Je voudrais voir tes yeux
Je devrais sourire
Encore une fois, je ne fais que baisser la tête

Les mots que j'ai préparés avec difficulté
Je souffre de ne pas pouvoir te les dire
Je suis si stupide
Tu me regardes encore
Avec le même regard que la première fois que je t'ai vu

Si je te dis que je t'aime, est-ce que tu vas partir ?
Que faire de moi qui ne peut rien dire ?
Plus que d'être oublié
Ce qui me fait le plus souffrir, c'est
De ne pas pouvoir te tenir dans mes bras, je ne fais que soupirer

J'aurais dû te prendre dans mes bras, alors que je te disais que je t'aimais
Peut-être que j'ai l'air cruel
Mais ce n'est pas ça
Un soupir est plus douloureux que mille larmes
Ce seul soupir

Les mots que j'ai préparés avec difficulté
Je souffre de ne pas pouvoir te les dire
Je suis si stupide
Tu me regardes encore
Avec le même regard que la première fois que je t'ai vu

Si je te dis que je t'aime, est-ce que tu vas partir ?
Que faire de moi qui ne peut rien dire ?
Plus que d'être oublié
Ce qui me fait le plus souffrir, c'est
De ne pas pouvoir te tenir dans mes bras, je ne fais que soupirer

Moi, je ne fais que te regretter
Chaque jour me semble une année, je suis perdu
Un amour qui n'a jamais commencé
Pourquoi mon cœur se brise-t-il ?
Je ne peux rien faire

Si je te dis que je t'aime, est-ce que tu vas partir ?
Que faire de moi qui ne peut rien dire ?
Plus que d'être oublié
Ce qui me fait le plus souffrir, c'est
De ne pas pouvoir te tenir dans mes bras, je ne fais que soupirer
Je ne fais que soupirer, à contrecœur, juste cette fois