Hebiringo - すりぃ перевод на немецкий

Hebiringo

腐ったような東京の中へ
濁ってしまった水道、環状8号線まで
愛を頂戴、溢れる程にね
ただ待っていたって将来なんて変わらねえ

腐ったような東京の中へ
欲しがってしまった友情なんて錆びのようだ
境界線を引いてる僕らへ
踏み込んで言った本音の代償払われない

三面鏡きっとガラスの少女は
知りたくて熟れてる果実頬張るの

愛を奪ってドクター泣いていたんだ
包帯を巻いて.あゝ
嫌だってわかってよ。
黒い怪獣が叫んだ
最低なんだ才能ないや
後悔を知って.あゝ
知らないフリすんだろ？
逃げ出すんだろ

腐ったような人生の中で
分かってしまった僕らの問題解けないの
感情取って、まっさらになれば
悩んで迷って寂しさなんて消えるだろう

残酷な悪魔がとぐろを巻いてる
知りたいの？言葉のナイフ突き刺せば

問題なんてないや関係ないや
小心者だって... あゝ
絆ってないだろ
この壁はったって言うんだ！
妄想なんだ想像なんだ
わかんないよだって.あゝ
イヤホンで塞いだら
夜の中へ

孤独だろ
ゆらり沈んだ
心地のよい雨の匂い
寂しさも
ふわり跳ばして
赤い果実、実る街へ

あの輝いた星のように
なれるのならって
比べっこはすんなよ
思い込みなんだって
わかるけど！
君の中の僕はどうだい？あゝ
笑ってるきっと

愛を歌ってドクター泣いてないや
包帯を焼いて.あゝ
葛藤が飛んだら
強く抱き合って笑った
絶えない痛みの枯れない愛を
忘れないずっと！あゝ
この想いと生きて行こう。

Hebiringo

In dieses verrottete Tokio hinein,
trüb gewordenes Leitungswasser, bis zur Ringstraße 8.
Gib mir Liebe, so viel, dass sie überfließt.
Nur abzuwarten ändert nichts an der Zukunft.

In dieses verrottete Tokio hinein,
die Freundschaft, die ich mir so sehr wünschte, ist wie Rost.
An uns, die wir eine Grenze ziehen,
sagte ich eindringlich meine wahren Gefühle, doch der Preis dafür wird nicht bezahlt.

Das Mädchen im dreiteiligen Spiegel, aus Glas,
will es wissen und beißt in die reife Frucht.

Doktor, du hast die Liebe gestohlen und geweint,
hast den Verband gewickelt. Ach...
Ich will nicht, verstehst du?
Das schwarze Monster schrie.
Es ist das Letzte, ich habe kein Talent.
Ich kenne die Reue. Ach...
Du tust doch nur so, als ob du es nicht weißt, oder?
Du wirst weglaufen, nicht wahr?

In diesem verrotteten Leben,
habe ich unser Problem verstanden, doch wir können es nicht lösen.
Wenn ich meine Gefühle loswerde und ganz leer werde,
werden Sorgen, Zweifel und Einsamkeit verschwinden, nicht wahr?

Ein grausamer Teufel windet sich.
Willst du es wissen? Wenn ich das Messer der Worte hineinsteche...

Es gibt kein Problem, es ist mir egal,
ich bin ein Feigling... Ach...
Es gibt keine Bindung, nicht wahr?
Ich sage, ich habe diese Mauer errichtet!
Es ist eine Wahnvorstellung, eine Einbildung,
ich weiß es nicht, denn... Ach...
Wenn ich mich mit Kopfhörern verschließe,
gehe ich in die Nacht.

Du bist einsam, nicht wahr?
Sanft versunken,
der angenehme Duft des Regens.
Auch die Einsamkeit
schwebt leicht davon,
zur Stadt, in der die rote Frucht reift.

Wenn ich wie dieser leuchtende Stern
werden könnte,
hör auf, dich zu vergleichen.
Ich sage mir, es ist nur Einbildung,
ich weiß es, aber...!
Wie siehst du mich in deinem Herzen? Ach...
Du lächelst, bestimmt.

Doktor, singe von der Liebe, weine nicht,
verbrenne den Verband. Ach...
Wenn der Konflikt verflogen ist,
umarmen wir uns fest und lachen.
Der unendliche Schmerz, die unvergängliche Liebe,
ich werde sie nie vergessen! Ach...
Mit diesem Gefühl werde ich leben.