Hebiringo - すりぃ перевод на английский

Hebiringo

腐ったような東京の中へ
濁ってしまった水道、環状8号線まで
愛を頂戴、溢れる程にね
ただ待っていたって将来なんて変わらねえ

腐ったような東京の中へ
欲しがってしまった友情なんて錆びのようだ
境界線を引いてる僕らへ
踏み込んで言った本音の代償払われない

三面鏡きっとガラスの少女は
知りたくて熟れてる果実頬張るの

愛を奪ってドクター泣いていたんだ
包帯を巻いて.あゝ
嫌だってわかってよ。
黒い怪獣が叫んだ
最低なんだ才能ないや
後悔を知って.あゝ
知らないフリすんだろ？
逃げ出すんだろ

腐ったような人生の中で
分かってしまった僕らの問題解けないの
感情取って、まっさらになれば
悩んで迷って寂しさなんて消えるだろう

残酷な悪魔がとぐろを巻いてる
知りたいの？言葉のナイフ突き刺せば

問題なんてないや関係ないや
小心者だって... あゝ
絆ってないだろ
この壁はったって言うんだ！
妄想なんだ想像なんだ
わかんないよだって.あゝ
イヤホンで塞いだら
夜の中へ

孤独だろ
ゆらり沈んだ
心地のよい雨の匂い
寂しさも
ふわり跳ばして
赤い果実、実る街へ

あの輝いた星のように
なれるのならって
比べっこはすんなよ
思い込みなんだって
わかるけど！
君の中の僕はどうだい？あゝ
笑ってるきっと

愛を歌ってドクター泣いてないや
包帯を焼いて.あゝ
葛藤が飛んだら
強く抱き合って笑った
絶えない痛みの枯れない愛を
忘れないずっと！あゝ
この想いと生きて行こう。

Hebiringo

Into this rotten Tokyo I go,
Murky water flows, all the way to Route 8.
Give me your love, overflowing, I pray,
Just waiting won't change the future, no way.

Into this rotten Tokyo I descend,
The friendship I craved, now like rust, at its end.
To us, drawing lines in the sand,
The price of honesty, unpaid, unplanned.

In the triptych mirror, a girl of glass,
Yearning to know, devours ripened fruit, so fast.

Stealing love, the doctor wept so low,
Bandages wrapped tight... Ah, you know,
You know I hate it, I despise it so.
The black monster cried out in woe,
"I'm the worst, no talent do I show."
Knowing regret... Ah, you know,
You'll pretend you don't, I know.
You'll just run away, don't you know?

In this rotten life I lead,
I've realized our problems, they won't recede.
If I take away emotions, become pristine and bare,
Worrying, wandering, loneliness will disappear.

A cruel devil coils and waits in store,
Want to know? A knife of words, I'll implore.

No problem, doesn't matter anymore,
Even a coward... Ah, for sure,
There's no bond between us anymore.
This wall, I'll tear it down, that's what I swore!
It's a delusion, just imagination's lure,
I don't understand, it's all a blur... Ah, for sure,
If I plug in my earphones and ignore,
Into the night, I'll explore.

Lonely, aren't you, my dear?
Swaying and sinking, without a fear.
The comforting scent of rain so clear,
Loneliness too, will disappear,
Floating away, far and near,
To the city where red fruits appear.

Like that shining star so bright,
If I could become like that, just for a night.
Don't compare, it isn't right,
It's all in your head, a foolish fight.
I know, it's true, with all my might,
How do I seem to you, inside your light? Ah, so bright,
Smiling, I'm sure, with all my might.

Singing of love, the doctor's no longer in despair,
Burning the bandages... Ah, in the air,
Conflict takes flight, without a care,
We embrace tightly, with laughter to share.
The unending pain, the undying love we bear,
I'll never forget, I swear... Ah, I swear,
With these feelings, I'll live on, I declare.