Текст и перевод песни すりぃ - Owl (Three ver.)

Owl (Three ver.)

嗚呼 人生ゲームね フクロウさん
まだ面倒なんてヤダ ダ ダ

全然足んない テスト赤点
仕方がないから石を投げ
万年冴えないあたしにバンザイ
努力がないから恨まれる

ホロリホロリと鳴き声が
ポロリポロリ溢れ出した
ノラリクラリと生きたいな
ソロリソロリじゃいけないの？

やりがいなんてない
怠けてたい
勤勉脳になれない

嗚呼 人生ゲームね フクロウさん
もう関係ない ほら関係ない
何年たってもフクロウさん
まだ面倒なんて嫌
オーマイガー 社会では
ヤンキーなんかじゃいけないよ
オーマイガー 世間では
苦労が美徳になるからだ だ だ

天才少年は孤独を抱いて
愛なんてないから眠れない
天然少女は容姿も端麗
わざとじゃないから睨まれる

ホロリホロリと泣き声が
ポロリポロリ明日濡らした
ノラリクラリと生きたいな
ソロリソロリじゃうるさいの！

嗚呼 問題だらけのフクロウさん
でも最強じゃん ほら最強じゃん
将来なるならフクロウさん
ただ根性なんかねえ
オーマイガー 奴らには
見えないものが多すぎて
オーマイガー 世間では
真面目が美学になるからだ だ だ

何も背負わないで
無責任と流さないで
あなたが今飛び立つなら
フクロウでもいいんじゃないの？

嗚呼 人生ゲームね フクロウさん
もう関係ない ほら関係ない
何年たってもフクロウさん
また面倒なんて嫌
オーマイガー 社会では
ヤンキーなんかじゃいけないの？
オーマイガー 世間では
苦労が美徳になるからさ
少しは中指立てちゃえば ば ば

Hibou (Trois versions)

Oh, le jeu de la vie, mon hibou
Je n'ai pas envie de m'embêter, non non

Je n'ai pas assez d'efforts, j'ai eu un zéro à l'examen
C'est pas grave, je vais lancer des pierres
Vive moi, la fille qui ne brille jamais
Je suis détestée parce que je ne fais pas d'efforts

Un cri plaintif résonne
Des larmes coulent
Je voudrais vivre à la dérive
Je ne peux pas me faufiler ?

Je n'ai pas envie de travailler
Je veux juste être paresseuse
Je ne peux pas avoir un cerveau travailleur

Oh, le jeu de la vie, mon hibou
Ce n'est plus mon problème, ce n'est plus mon problème
Je resterai toujours un hibou
J'ai toujours détesté les ennuis
Oh mon Dieu, dans la société
Je ne peux pas être une voyou
Oh mon Dieu, dans le monde
Les efforts sont une vertu, c'est ça, c'est ça

Le génie solitaire porte la solitude
Il n'y a pas d'amour, donc il ne peut pas dormir
La fille naturelle est belle
Je ne le fais pas exprès, donc je me fais regarder de travers

Un cri plaintif résonne
Des larmes coulent, demain sera trempé
Je voudrais vivre à la dérive
C'est trop bruyant de se faufiler !

Oh, mon hibou plein de problèmes
Mais il est le plus fort, il est le plus fort
Si je deviens quelqu'un, je serai un hibou
Je n'ai tout simplement pas de détermination
Oh mon Dieu, ils ne peuvent pas
Voir trop de choses
Oh mon Dieu, dans le monde
L'honnêteté est l'esthétique, c'est ça, c'est ça

Ne porte rien
Ne laisse pas tomber l'irresponsabilité
Si tu t'envoles maintenant
Ce n'est pas grave si tu es un hibou ?

Oh, le jeu de la vie, mon hibou
Ce n'est plus mon problème, ce n'est plus mon problème
Je resterai toujours un hibou
J'ai toujours détesté les ennuis
Oh mon Dieu, dans la société
Je ne peux pas être une voyou ?
Oh mon Dieu, dans le monde
Les efforts sont une vertu, donc
Je devrais te montrer le doigt, c'est ça, c'est ça