Текст и перевод песни すりぃ - Owl (Three ver.)

Owl (Three ver.)

嗚呼 人生ゲームね フクロウさん
まだ面倒なんてヤダ ダ ダ

全然足んない テスト赤点
仕方がないから石を投げ
万年冴えないあたしにバンザイ
努力がないから恨まれる

ホロリホロリと鳴き声が
ポロリポロリ溢れ出した
ノラリクラリと生きたいな
ソロリソロリじゃいけないの？

やりがいなんてない
怠けてたい
勤勉脳になれない

嗚呼 人生ゲームね フクロウさん
もう関係ない ほら関係ない
何年たってもフクロウさん
まだ面倒なんて嫌
オーマイガー 社会では
ヤンキーなんかじゃいけないよ
オーマイガー 世間では
苦労が美徳になるからだ だ だ

天才少年は孤独を抱いて
愛なんてないから眠れない
天然少女は容姿も端麗
わざとじゃないから睨まれる

ホロリホロリと泣き声が
ポロリポロリ明日濡らした
ノラリクラリと生きたいな
ソロリソロリじゃうるさいの！

嗚呼 問題だらけのフクロウさん
でも最強じゃん ほら最強じゃん
将来なるならフクロウさん
ただ根性なんかねえ
オーマイガー 奴らには
見えないものが多すぎて
オーマイガー 世間では
真面目が美学になるからだ だ だ

何も背負わないで
無責任と流さないで
あなたが今飛び立つなら
フクロウでもいいんじゃないの？

嗚呼 人生ゲームね フクロウさん
もう関係ない ほら関係ない
何年たってもフクロウさん
また面倒なんて嫌
オーマイガー 社会では
ヤンキーなんかじゃいけないの？
オーマイガー 世間では
苦労が美徳になるからさ
少しは中指立てちゃえば ば ば

Сова (версия Three)

Ох уж эта игра в жизнь, Сова,
Не хочу с этим связываться, нет, нет, нет.

Совсем не хватает, тест провален,
От безысходности бросаю камень,
Ура мне, вечно не блещущей,
Меня ненавидят за отсутствие стараний.

Слышу плач,
Капля за каплей,
Хочу жить свободно и беспечно,
Разве нельзя мне побыть одной?

Нет никакого смысла,
Хочу лениться,
Не могу стать трудоголиком.

Ох уж эта игра в жизнь, Сова,
Мне всё равно, видишь, всё равно,
Сколько лет ни пройдет, Сова,
Всё так же ненавижу эту мороку,
О боже мой, в обществе,
Нельзя быть хулиганом,
О боже мой, в этом мире,
Труд облагораживает, вот так, так, так.

Вундеркинд одинок,
Не может уснуть без любви,
Невинная девушка красива,
Её ненавидят без причины.

Слышу плач,
Капля за каплей,
Хочу жить свободно и беспечно,
Разве я слишком шумная в одиночестве?!

Ах, Сова, полная проблем,
Но такая сильная, видишь, такая сильная,
Если уж становиться кем-то, то Совой,
Только вот силы воли маловато,
О боже мой, они просто,
Слишком слепы,
О боже мой, в этом мире,
Серьёзность возведена в культ, вот так, так, так.

Не взваливай на себя всё,
Не называй это безответственностью,
Если ты готов взлететь прямо сейчас,
Может, быть Совой не так уж и плохо?

Ох уж эта игра в жизнь, Сова,
Мне всё равно, видишь, всё равно,
Сколько лет ни пройдет, Сова,
Всё так же ненавижу эту мороку,
О боже мой, в обществе,
Разве нельзя быть хулиганом?
О боже мой, в этом мире,
Труд облагораживает, поэтому,
Может, хоть немного показать им средний палец, ха, ха, ха.