Tapioca - すりぃперевод на английский

Tapioca

ペラペラな日常とシュールなトーク

Our everyday life is so superficial and our conversations are so absurd.

流行を掴めなくて

I can’t catch up with the trends.

積るタスクデスクワーク

I have so many tasks to do, my desk work is piling up.

そうルーティンルーティン

It’s just routine, routine, routine.

クラクラしちゃいそうだ毎日

My head is spinning, every day.

モバイルと電波に

I’m a victim of my mobile phone and the internet.

犯されてしまってんだ

It’s a pandemic.

パッパッパッパンデミック

Bang, bang, bang, bang.

ハイテク化渋谷街、眠らない

Shibuya is becoming a high-tech city, it never sleeps.

飲み屋のねーちゃんばーちゃんじーちゃん Wi-Fi搭載

Even the waitresses, grandmothers and grandfathers at the bars have Wi-Fi.

スクランブル交差点、山手線

The scramble crossing, the Yamanote Line,

溢れかえる情報源

there’s information everywhere.

コンビニ化脳内マート、電子音

My brain is like a convenience store, with all the electronic sounds.

夜中の来店多めでバイトが大体早退

There are a lot of customers in the middle of the night, and my part-time workers usually leave early.

右向けならえと習えば

If I follow the rules and do what I’m told,

褒められたの優等生

I’ll be praised as a good student.

作り話にまるでマジなダメ出し

You critique my stories, as if they were real.

嘘とバレた矢先に叩く害もないのに

You call me out for lying, even though it’s not harmful.

無知な呟き悲劇的なアイロニー

It’s a tragic irony that my ignorant tweets turn into a disaster.

波に乗った者勝ち燃やすだけで生まれない

The person who rides the wave wins. You just burn it up. You don’t create anything.