Текст и перевод песни すりぃ - 別れ花
拝啓
変わりなく(I
love
you)
Cher(e),
tu
vas
bien ?
(Je
t'aime)
お元気ですか
Comment
vas-tu ?
伝えたのいつだっけ
Quand
est-ce
que
je
te
l'ai
dit ?
全然忘れていた
何年間も
J'ai
complètement
oublié.
Pendant
toutes
ces
années.
会えないでごめんねもまだ
Je
suis
désolé
de
ne
pas
pouvoir
te
voir,
mais
je
ne
peux
pas
encore
te
le
dire.
あの人を想う紫のシオンが咲く
La
fleur
de
l'oubli
violet
fleurit
en
pensant
à
toi.
Ooh
枯れないように
Ooh,
pour
qu'elle
ne
se
fane
pas.
空みあげキラリと星が輝く
Je
regarde
le
ciel
et
une
étoile
brille.
Ooh
どこか遠くへ
Ooh,
quelque
part,
loin.
最愛のあんたにさようなら
別れ花
Mon
amour,
au
revoir.
Fleur
de
séparation.
人生わかんないや歌って感情
La
vie
est
imprévisible,
chante-moi
tes
sentiments.
バイバイもないまま
別れ花
Au
revoir.
Fleur
de
séparation.
会えないの会いたいわがままね
Je
ne
peux
pas
te
voir,
mais
j'ai
envie
de
toi.
C'est
égoïste.
今なら泣いてもいいですか
ただ
Puis-je
pleurer
maintenant ?
Juste
maintenant.
明日から元気に過ごします
Je
vais
aller
de
l'avant
avec
joie
à
partir
de
demain.
だけどもやっぱり寂しいな
Mais
j'ai
quand
même
le
cœur
lourd.
未だにこっそりと思い出す
Je
me
souviens
toujours
de
toi
en
cachette.
拝啓
変わりなくお過ごしですか
Cher(e),
comment
vas-tu ?
気にならない程に日々を
J'ai
tellement
envie
de
vivre
chaque
jour
sans
y
penser.
生活必死に向き合っていた
J'ai
travaillé
dur
pour
vivre
ma
vie.
言い訳が苦しめてる
Mes
excuses
me
torturent.
あの日を想い紫のシオンが泣く
En
repensant
à
ce
jour,
l'oubli
violet
pleure.
Ooh
慣れないように
Ooh,
pour
ne
pas
s'y
habituer.
戻らない時計の針眺めてる
Je
regarde
l'aiguille
de
l'horloge
qui
ne
recule
pas.
Ooh
カレンダー破って
Ooh,
j'ai
déchiré
le
calendrier.
最大の感謝とさようなら
別れ花
Merci
de
tout
mon
cœur
et
au
revoir.
Fleur
de
séparation.
もういいよなんて言わないでね
Ne
me
dis
pas
que
c'est
fini.
フラッシュバックまたねと
別れ花
Un
flash-back,
à
plus.
Fleur
de
séparation.
そんな後悔を許してくれ
Pardonnez-moi
ces
regrets.
思い出すのは
なんでもないこと
Je
me
souviens
de
rien
de
particulier.
思い返した苦く甘いメロディー
Je
me
rappelle
de
la
mélodie
amère
et
douce.
思い出すのは
なんでもないこと
Je
me
souviens
de
rien
de
particulier.
思い返す夜
なぜか流れる
Je
me
souviens
de
la
nuit,
elle
coule
toujours.
もういいかい？
本当は涙の
別れ花
Est-ce
que
c'est
bon ?
En
réalité,
c'est
une
fleur
de
séparation
pleine
de
larmes.
バレないように笑ってんだよ
Je
fais
semblant
de
sourire
pour
ne
pas
que
tu
le
saches.
最大のありがとう
Merci
de
tout
mon
cœur.
伝えるよ
この歌で「またね」あぁ
Je
vais
te
le
dire
avec
cette
chanson.
« À
plus ».
Ah.
最愛のあんたにさようなら
別れ花
Mon
amour,
au
revoir.
Fleur
de
séparation.
人生わかんないや歌って感情
La
vie
est
imprévisible,
chante-moi
tes
sentiments.
バイバイもないまま
別れ花
Au
revoir.
Fleur
de
séparation.
会えないの会いたいわがままね
Je
ne
peux
pas
te
voir,
mais
j'ai
envie
de
toi.
C'est
égoïste.
今なら泣いてもいいですか
ただ
Puis-je
pleurer
maintenant ?
Juste
maintenant.
明日から元気に過ごします
Je
vais
aller
de
l'avant
avec
joie
à
partir
de
demain.
だけどもやっぱり寂しいな
Mais
j'ai
quand
même
le
cœur
lourd.
未だにこっそりと思い出す
Je
me
souviens
toujours
de
toi
en
cachette.
ラ、ラララララ
La,
la
la
la
la
la
ララララララ
La
la
la
la
la
la
ラララララ
La
la
la
la
la
ララ、ラララ
La
la,
la
la
la
ラ、ラララララ
La,
la
la
la
la
la
ララララララ
La
la
la
la
la
la
ラララララ
La
la
la
la
la
ララ、ラララ
La
la,
la
la
la
ラ、ラララララ
La,
la
la
la
la
la
ララララララ
La
la
la
la
la
la
ラララララ
La
la
la
la
la
ララ、ラララ
La
la,
la
la
la
ラ
ラララララ
La
la
la
la
la
la
ララララララ
La
la
la
la
la
la
ラララララ
La
la
la
la
la
ララ、ララララ
La
la,
la
la
la
la
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.