Текст и перевод песни ZUTOMAYO - JK BOMBER

JK BOMBER

剥がしたくなるネイル
どの本音も散らばら
この世は言い切れぬが
きつく締め付けられてく fingerわいやー
痛みに耐えてく下落げら
口にアクセサリー シルバーに皮膚
頸にビス 残り香を吸って
知らぬ間に 重なった厚みに
びびっても 今更壊せなくて
ソバじゅった複雑本心
コラジュっても解決じゃない
サバくって口口に彷徨って
免疫が許す限り 紡ぐしかないよ

現実にシニカルなハイに なんも嘘なんてないよ
ピュアだった重たいビートに なんも嘘なんてないよ

この爆弾みたいな球体に 暮らし始めて
何十年か経った今も 探してんのは
あったかく流れる 脈拍きみのだ
おでこに感じてた記憶 儚い人生かも
でも精一杯で 私ら切ないね だから失敗したくて
相当無限に想えるように

一人ぼーっと 今と これからと
考える時間が必要
あり過ぎると病むけど
それをうまく調節しないといけないし〜
誰かと一緒においしいもの食べたりが
幸せになる程 毎日は願わない
今のままじゃ家ない
誰にも言えないや ちゅうちゅう

きみをちょっぴり傷つけることで 尚更気になってくの
満たされない距離を図って 尚更好きになってくの

この爆弾みたいな球体に 暮らし始めて
何十年か経った今も 探してんのは
あったかく流れる 脈拍きみのだ
おでこに感じてた記憶 儚い人生かも
でも精一杯で 私ら切ないね だから失敗したくて
相当無限に想えるように

この爆弾みたいな球体に 暮らし始めて
何十年か経った今も 探してんのは
あったかく流れる 脈拍きみのだ
おでこに感じてた記憶 儚い人生かも
でも精一杯で 私ら切ないね だから心配したくて
そっと無限に想えるように

JK BOMBER

I peel off my nail polish
My true feelings are scattered
This world is hard to explain
My fingers are tightly squeezed
I endure the pain and lower my gaze
Silver piercings in my mouth and skin
Screws in my neck, I inhale the lingering scent
Unbeknownst to me, the layers pile up
I'm scared, but it's too late to break them now
My complicated, indecisive heart
Collage doesn't solve anything
Repeating the same things over and over again
As long as my body allows it, I'll keep weaving

Cynically high on reality, there's no lie
Pure and heavy beat, there's no lie

Living in this sphere like a bomb
Decades have passed, I'm still searching for
Your warm, flowing pulse
The memory I felt on my forehead, life is fragile
But we do our best, we're both sad, so we want to fail
To make it seem like it's infinitely vast

Alone in thought, about now and the future
I need time to think
Too much and I'll get sick
But I have to find a way to balance it
Eating delicious food with someone
Makes me happy, but I don't crave it every day
I'm homeless right now
I can't tell anyone, dammit

By hurting you a little, I care even more
Measuring the unsatisfying distance, I love you even more

Living in this sphere like a bomb
Decades have passed, I'm still searching for
Your warm, flowing pulse
The memory I felt on my forehead, life is fragile
But we do our best, we're both sad, so we want to fail
To make it seem like it's infinitely vast

Living in this sphere like a bomb
Decades have passed, I'm still searching for
Your warm, flowing pulse
The memory I felt on my forehead, life is fragile
But we do our best, we're both sad, so I worry about you
Making it seem infinitely vast