Текст и перевод песни ZUTOMAYO - JK BOMBER

JK BOMBER

剥がしたくなるネイル
どの本音も散らばら
この世は言い切れぬが
きつく締め付けられてく fingerわいやー
痛みに耐えてく下落げら
口にアクセサリー シルバーに皮膚
頸にビス 残り香を吸って
知らぬ間に 重なった厚みに
びびっても 今更壊せなくて
ソバじゅった複雑本心
コラジュっても解決じゃない
サバくって口口に彷徨って
免疫が許す限り 紡ぐしかないよ

現実にシニカルなハイに なんも嘘なんてないよ
ピュアだった重たいビートに なんも嘘なんてないよ

この爆弾みたいな球体に 暮らし始めて
何十年か経った今も 探してんのは
あったかく流れる 脈拍きみのだ
おでこに感じてた記憶 儚い人生かも
でも精一杯で 私ら切ないね だから失敗したくて
相当無限に想えるように

一人ぼーっと 今と これからと
考える時間が必要
あり過ぎると病むけど
それをうまく調節しないといけないし〜
誰かと一緒においしいもの食べたりが
幸せになる程 毎日は願わない
今のままじゃ家ない
誰にも言えないや ちゅうちゅう

きみをちょっぴり傷つけることで 尚更気になってくの
満たされない距離を図って 尚更好きになってくの

この爆弾みたいな球体に 暮らし始めて
何十年か経った今も 探してんのは
あったかく流れる 脈拍きみのだ
おでこに感じてた記憶 儚い人生かも
でも精一杯で 私ら切ないね だから失敗したくて
相当無限に想えるように

この爆弾みたいな球体に 暮らし始めて
何十年か経った今も 探してんのは
あったかく流れる 脈拍きみのだ
おでこに感じてた記憶 儚い人生かも
でも精一杯で 私ら切ないね だから心配したくて
そっと無限に想えるように

JK BOMBER

J'ai envie de décoller mon vernis à ongles
Chaque vérité est éparpillée
Dans ce monde, on ne peut rien dire vraiment
J'ai été serrée fermement par un fil de fer pour les doigts
J'endure la douleur de la chute
Sur ma bouche, des accessoires, de l'argent sur la peau
Des vis dans le cou, j'inspire le parfum qui reste
Sans le savoir, l'épaisseur s'est accumulée
Même si j'ai peur, je ne peux plus la détruire maintenant
Mon cœur complexe est comme une soupe de nouilles
Même si je la colle, ce n'est pas une solution
Je me promène de bouche en bouche, errante
Tant que mon système immunitaire le permet, je dois continuer à tisser

Un haut perché, cynique dans la réalité, rien n'est un mensonge
Un battement lourd, qui était pur, rien n'est un mensonge

J'ai commencé à vivre dans cette sphère semblable à une bombe
Même après des dizaines d'années, je cherche toujours
Ton pouls, qui coule chaud
Le souvenir que je sentais sur mon front, une vie peut-être éphémère
Mais nous faisons de notre mieux, nous sommes déchirants, alors j'ai envie d'échouer
Pour pouvoir t'aimer infiniment

Je suis seule, je réfléchis au présent et à l'avenir
J'ai besoin de temps pour réfléchir
Si j'en ai trop, je deviens malade
Je dois trouver un moyen de l'ajuster...
Manger de bons plats avec quelqu'un d'autre
Je ne souhaite pas que chaque jour soit aussi heureux
Je n'ai pas de maison comme ça
Je ne peux le dire à personne, chut chut

Te blesser un peu me rend encore plus consciente de toi
Je mesure la distance qui me manque et je t'aime encore plus

J'ai commencé à vivre dans cette sphère semblable à une bombe
Même après des dizaines d'années, je cherche toujours
Ton pouls, qui coule chaud
Le souvenir que je sentais sur mon front, une vie peut-être éphémère
Mais nous faisons de notre mieux, nous sommes déchirants, alors j'ai envie d'échouer
Pour pouvoir t'aimer infiniment

J'ai commencé à vivre dans cette sphère semblable à une bombe
Même après des dizaines d'années, je cherche toujours
Ton pouls, qui coule chaud
Le souvenir que je sentais sur mon front, une vie peut-être éphémère
Mais nous faisons de notre mieux, nous sommes déchirants, alors j'ai envie de m'inquiéter
Pour pouvoir t'aimer infiniment