MILABO - ずっと真夜中でいいのに。 перевод на немецкий

MILABO

BOW

バレたくはないから 歌わないけど
想ってないとかじゃないの
いつも御別ればかり 考える人生も
積極的に嬉しいから

会えばきっと足りなくて
会話の切れ端まで 歌詞で覚えるの
向いてくる
引っ付く横長の目 鬱陶しいけど
逃げる準備に疲れたわ

あなたに幾度も 触れたって
大体ちょっとだけ 頓知
空回りの本心 隠せちゃう

あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと嫌わないで

もっと 仕草に揺れて 抑えきれないほどに
リズムがなきゃ 話も味っけない
ミラーボール怖がって アコギ持ち替えたら
まだ 恥ずかしく踊れるから
ずっと 浅はかです 帰りたくないけれど
言わないで もう身体に慣れない
変わってゆくから 私ねもっと
ねぇ、見届けて 欲しがりでも

どう思っているとか
伝えるのが 恥ずかしいんじゃなくて
ハッピーな永遠歌
告げそうになるから 控えさせてね それだけ
またすぐ否定的になってしまうけど

もしこの世の歌を 書き終えても
あなたに振り向いて欲しい 最後の歌
誰かのまつげと 草臥れたリスケ
夜は長くて 酔うのに必死ね

もっと 仕草に揺れて 抑えきれないほどに
リズムがなきゃ 話も味っけない
ミラーボール怖がって アコギ持ち替えたら
ねぇ、見届けて 欲しがりでも

あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと識らないで (因果応報叱らないで)
私のこと嫌わないで
BOW

もっと 仕草に揺れて 抑えきれないほどに
リズムが泣きゃ 話も味っけない
ミラーボール怖がって アコギ持ち替えたら
まだ 恥ずかしく踊れるから
ずっと 浅はかです 帰りたくないけれど
言わないで もう身体に鳴れない
変わってゆくから 私ねもっと
寝ぇ 見届けて 欲しがりでも

MILABO

BOW

Ich will es nicht offenbaren, also singe ich nicht, aber
Es heißt nicht, dass ich nicht fühle
Ein Leben, in dem ich nur an Abschiede denke,
mache ich auch bewusst fröhlich

Wenn wir uns treffen, ist es sicher nie genug,
Bis hin zu Gesprächsfetzen merke ich mir Texte
Du drehst dich mir zu
Diese breiten Augen, die anhängen – lästig, aber
Ich bin müde, mich auf die Flucht vorzubereiten

Auch wenn ich dich so oft berühre,
sind es meist nur winzige Geistesblitze
Ich verberge mein im Leerlauf drehendes Herz

Lern mich nicht kennen (Karma – schimpf nicht)
Lern mich nicht kennen (Karma – schimpf nicht)
Lern mich nicht kennen (Karma – schimpf nicht)
Hass mich nicht

Mehr, wankend in Gesten, bis es unkontrollierbar wird
Ohne Rhythmus ist selbst Gespräch fade
Weil ich Spiegelkugeln fürchte, nahm ich meine Akustikgitarre
Dann kann ich noch beschämt tanzen
Immer oberflächlich, ich will nicht gehen, aber
Sag nichts, mein Körper gewöhnt sich nicht mehr
Weil ich mich verändern werde, ich selbst noch mehr
Hey, bleib dran, selbst wenn ich gierig bin

Was ich denke oder
Es ist nicht Peinlichkeit beim Mitteilen
Ewigkeitslied des Glücks
Ich käme fast zum Geständnis, also halt mich zurück, nur das
Ich werde wieder gleich negativ, aber

Selbst wenn ich alle Lieder der Welt beendete,
wollte ich, dass du dich zu mir umdrehst – das letzte Lied
Wimpern von jemandem und erschöpftes Rescheduling
Die Nacht ist lang und ich kämpfe, betrunken zu sein

Mehr, wankend in Gesten, bis es unkontrollierbar wird
Ohne Rhythmus ist selbst Gespräch fade
Weil ich Spiegelkugeln fürchte, nahm ich meine Akustikgitarre
Hey, bleib dran, selbst wenn ich gierig bin

Lern mich nicht kennen (Karma – schimpf nicht)
Lern mich nicht kennen (Karma – schimpf nicht)
Lern mich nicht kennen (Karma – schimpf nicht)
Hass mich nicht
BOW

Mehr, wankend in Gesten, bis es unkontrollierbar wird
Wenn Rhythmus weint, ist selbst Gespräch fade
Weil ich Spiegelkugeln fürchte, nahm ich meine Akustikgitarre
Dann kann ich noch beschämt tanzen
Immer oberflächlich, ich will nicht gehen, aber
Sag nichts, mein Körper klingt nicht mehr
Weil ich mich verändern werde, ich selbst noch mehr
Hey, bleib dran, selbst wenn ich gierig bin