Текст и перевод песни ZUTOMAYO - MILABO

MILABO

BOW

バレたくはないから 歌わないけど
想ってないとかじゃないの
いつも御別ればかり 考える人生も
積極的に嬉しいから

会えばきっと足りなくて
会話の切れ端まで 歌詞で覚えるの
向いてくる
引っ付く横長の目 鬱陶しいけど
逃げる準備に疲れたわ

あなたに幾度も 触れたって
大体ちょっとだけ 頓知
空回りの本心 隠せちゃう

あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと嫌わないで

もっと 仕草に揺れて 抑えきれないほどに
リズムがなきゃ 話も味っけない
ミラーボール怖がって アコギ持ち替えたら
まだ 恥ずかしく踊れるから
ずっと 浅はかです 帰りたくないけれど
言わないで もう身体に慣れない
変わってゆくから 私ねもっと
ねぇ、見届けて 欲しがりでも

どう思っているとか
伝えるのが 恥ずかしいんじゃなくて
ハッピーな永遠歌
告げそうになるから 控えさせてね それだけ
またすぐ否定的になってしまうけど

もしこの世の歌を 書き終えても
あなたに振り向いて欲しい 最後の歌
誰かのまつげと 草臥れたリスケ
夜は長くて 酔うのに必死ね

もっと 仕草に揺れて 抑えきれないほどに
リズムがなきゃ 話も味っけない
ミラーボール怖がって アコギ持ち替えたら
ねぇ、見届けて 欲しがりでも

あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと知らないで (因果応報叱らないで)
あたしのこと識らないで (因果応報叱らないで)
私のこと嫌わないで
BOW

もっと 仕草に揺れて 抑えきれないほどに
リズムが泣きゃ 話も味っけない
ミラーボール怖がって アコギ持ち替えたら
まだ 恥ずかしく踊れるから
ずっと 浅はかです 帰りたくないけれど
言わないで もう身体に鳴れない
変わってゆくから 私ねもっと
寝ぇ 見届けて 欲しがりでも

MILABO

BOW

Je ne veux pas que tu le saches, alors je ne chanterai pas, mais
Je ne pense pas que ce soit faux.
Une vie à penser aux adieux, c'est aussi
Activement heureux.

Si on se voit, je ne serais pas satisfaite,
Chaque fragment de conversation, je l'apprends par cœur dans mes paroles.
Tourné vers moi.
Tes yeux longs et collés, c'est ennuyeux, mais
Je suis fatiguée de me préparer à m'enfuir.

Je t'ai touché tant de fois,
Mais c'est toujours un peu
Mes vraies intentions, qui tournent en rond, peuvent être cachées.

Tu ne me connais pas (ne me gronde pas pour le karma).
Tu ne me connais pas (ne me gronde pas pour le karma).
Tu ne me connais pas (ne me gronde pas pour le karma).
Ne me déteste pas.

Je suis encore plus agitée dans mes mouvements, au point de ne plus pouvoir me retenir.
Sans rythme, les conversations sont fades.
J'ai peur de la boule à facettes, j'ai changé ma guitare acoustique, mais
Je peux encore danser timidement, alors
Je suis toujours naïve, je ne veux pas partir, mais
Ne le dis pas, mon corps ne s'y habitue plus.
Je change, moi, encore plus,
S'il te plaît, sois là pour moi, même si je suis trop gourmande.

Ce que je pense ou non,
Ce n'est pas que j'aie honte de le dire,
Une chanson éternelle de bonheur,
Je me sens prête à la chanter, alors laisse-moi la garder pour moi, c'est tout.
J'ai encore tendance à être négative, mais

Même si j'ai fini d'écrire toutes les chansons de ce monde,
Je voudrais que tu te retournes vers moi, ma dernière chanson.
Les cils de quelqu'un et un écureuil épuisé,
La nuit est longue et je suis trop occupée à me saouler.

Je suis encore plus agitée dans mes mouvements, au point de ne plus pouvoir me retenir.
Sans rythme, les conversations sont fades.
J'ai peur de la boule à facettes, j'ai changé ma guitare acoustique, mais
S'il te plaît, sois là pour moi, même si je suis trop gourmande.

Tu ne me connais pas (ne me gronde pas pour le karma).
Tu ne me connais pas (ne me gronde pas pour le karma).
Tu ne me connais pas (ne me gronde pas pour le karma).
Ne me déteste pas.
BOW

Je suis encore plus agitée dans mes mouvements, au point de ne plus pouvoir me retenir.
Sans rythme, les conversations sont fades.
J'ai peur de la boule à facettes, j'ai changé ma guitare acoustique, mais
Je peux encore danser timidement, alors
Je suis toujours naïve, je ne veux pas partir, mais
Ne le dis pas, mon corps ne s'y habitue plus.
Je change, moi, encore plus,
S'il te plaît, sois là pour moi, même si je suis trop gourmande.