Текст и перевод песни ZUTOMAYO - ばかじゃないのに

ばかじゃないのに

これは 二十歳じゃない
作業着 剥ぎ取っても
まだ お線香の匂い 床に寝そべってた
一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた
ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない
誰のせいって わけじゃない
色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた
鮮やかな仕草に 混ざりたいのに
声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
ありがとう
僕に残ってる 引き摺る温もり
ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない
傷つけない さよなら を
靴に石入っても 歩き考えてた
先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと
ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない
君が溜息つく このやりとりに
安心できる 自分がいた
急な矛盾が 飼い慣らせない
何がきっかけとかじゃないけど
疲れてくことも 慣れていたと思う
それが始まりで 義務になったし
ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
これ以上求めた贅沢な 悲しみは
何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に
片付いた理屈の中で 吸って吐いて
だって大丈夫だって
終わりが近いと 仲良くなれたし
桃鉄勝って 君が寝落ちして
自分の好き＜君の好き
が何よりも大事で
同じ気持ちって
気づいちゃダメみたいな
さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
ありがとう
僕に残ってる 引き摺る温もり
ずっと まだ目の前に

Même si je ne suis pas bête

Ce n'est pas l'âge de vingt ans
Même si j'enlève mes vêtements de travail
Je me suis allongée sur le sol, toujours avec l'odeur de l'encens
Je me plaignais du ventilateur qui tournait tout seul
Soudain, j'ai pensé à la personne que je ne pouvais pas voir

Une contradiction soudaine que je ne peux pas apprivoiser
Ce n'est pas la faute de quelqu'un
J'ai blanchi des légumes très colorés
Je voulais me fondre dans les gestes vifs
J'ai une voix, mais pourquoi est-ce que je ne peux jamais

Dire ce que je veux dire, même si je ne suis pas bête
C'est peut-être banal
Puis-je vivre en repensant à toi ?
Même si tu n'es plus là, même si je suis attirée par toi
C'était un été fugace
Merci
La chaleur que je ressens encore, qui me traîne
Toujours devant mes yeux

Ce n'est pas moi
Je ne veux pas te faire de mal, un au revoir
J'ai pensé à marcher, même si j'avais des pierres dans mes chaussures
Toi qui te préoccupe toujours de l'avenir, et moi qui suis en retard
Soudain, j'ai pensé à nos journées maladroites

Que faire, comment faire, je ne sais pas
Dans ces échanges où tu soupires
J'étais moi-même, rassurée
Une contradiction soudaine que je ne peux pas apprivoiser
Ce n'est pas à cause de quelque chose en particulier
Je pense que j'avais l'habitude de me fatiguer
C'était le début, c'est devenu un devoir
C'était le but, et le dîner est prêt

Dire ce que je veux dire, même si je ne suis pas bête
C'est peut-être banal
Puis-je vivre en repensant à toi ?
Même si tu n'es plus là, même si je suis attirée par toi
C'était un été fugace
Cette tristesse luxueuse que j'ai demandée
Où va-t-elle ?

Lorsque je commence à plier tes vêtements de tous les jours
Je respire dans cette logique ordonnée
Parce que tout va bien, j'en suis sûre
La fin est proche, on s'est rapprochés
J'ai gagné au Monopoly et tu t'es endormie
Ce que j'aime < ce que tu aimes
C'est le plus important
Les mêmes sentiments
On ne devrait pas s'en rendre compte
Ce sont toujours des adieux

Dire ce que je veux dire, même si je ne suis pas bête
C'est peut-être banal
Je peux vivre en repensant à toi
Même si tu n'es plus là, même si je suis attirée par toi
C'était un été fugace
Merci
La chaleur que je ressens encore, qui me traîne
Toujours devant mes yeux