Текст и перевод песни ZUTOMAYO - ばかじゃないのに

ばかじゃないのに

これは 二十歳じゃない
作業着 剥ぎ取っても
まだ お線香の匂い 床に寝そべってた
一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた
ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない
誰のせいって わけじゃない
色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた
鮮やかな仕草に 混ざりたいのに
声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
ありがとう
僕に残ってる 引き摺る温もり
ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない
傷つけない さよなら を
靴に石入っても 歩き考えてた
先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと
ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない
君が溜息つく このやりとりに
安心できる 自分がいた
急な矛盾が 飼い慣らせない
何がきっかけとかじゃないけど
疲れてくことも 慣れていたと思う
それが始まりで 義務になったし
ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
これ以上求めた贅沢な 悲しみは
何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に
片付いた理屈の中で 吸って吐いて
だって大丈夫だって
終わりが近いと 仲良くなれたし
桃鉄勝って 君が寝落ちして
自分の好き＜君の好き
が何よりも大事で
同じ気持ちって
気づいちゃダメみたいな
さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに
在り来りだろうけど
僕には 君を思い返す日々で過ごしていける
もう居ないのに 惹かれ合うのに
一瞬の夏だったよ
ありがとう
僕に残ってる 引き摺る温もり
ずっと まだ目の前に

Не дурак же я

Мне не двадцать лет,
Даже сняв рабочую одежду,
Всё ещё запах благовоний, я лежал на полу.
Вздыхал, глядя на крутящийся вентилятор, словно взрослый.
Внезапно я подумал о тех, кого больше не увижу.

Внезапные противоречия, которые я не могу укротить,
Нельзя сказать, что это чья-то вина.
Я варил только тёмно-зелёные овощи.
Хотел раствориться в ярких жестах,
Но почему, имея голос,

Я не могу сказать? Не дурак же я.
Может быть, это банально,
Но разве я смогу прожить, просто вспоминая тебя?
Тебя уже нет, но меня всё ещё к тебе тянет.
Это было мимолетное лето.
Спасибо.
Тепло, которое ты оставила, всё ещё греет меня.
Всё ещё прямо передо мной.

Это не я.
Безболезненное прощание.
Даже с камнем в ботинке я продолжала идти и думать.
Ты, всегда смотрящий вперёд, и я, отстающая от тебя.
Внезапно я вспомнила те неловкие дни.

Что делать дальше? Что нам делать? Я не знаю.
Когда ты вздыхала во время наших разговоров,
Я чувствовала себя спокойно.
Внезапные противоречия, которые я не могу укротить.
Не могу сказать, что это из-за чего-то конкретного,
Но думаю, я привыкла к усталости.
Это стало началом, стало обязанностью,
Стало целью. Ужин готов.

Я могла бы сказать, но не дура же я.
Может, это банально,
Но разве я смогу прожить, просто вспоминая тебя?
Тебя уже нет, но меня всё ещё к тебе тянет.
Это было мимолетное лето.
Куда уходит эта роскошная печаль, которую я продолжаю испытывать?
Куда?

Когда я складывала твою повседневную одежду,
В упорядоченных мыслях, вдох и выдох.
Ведь всё будет хорошо.
Ближе к концу мы стали ближе,
Ты выиграл в Момотецу и заснул,
Мои предпочтения < Твои предпочтения
Были важнее всего.
Одинаковые чувства.
Как будто мы не должны были замечать их.
Только прощания.

Я могла бы сказать, но не дура же я.
Может быть, это банально,
Но я смогу прожить, просто вспоминая тебя.
Тебя уже нет, но меня всё ещё к тебе тянет.
Это было мимолетное лето.
Спасибо.
Тепло, которое ты оставил, всё ещё греет меня.
Всё ещё прямо передо мной.