ヒューマノイド - ずっと真夜中でいいのに。 перевод на немецкий

ヒューマノイド

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟

立ちはだかるボスをまだ 起こさずに
崩れてく 摩天楼を眺め
砂ぼこりは今日も 君の頬 汚してる
躊躇いもなく あぁ
そばにいたい訳を 記すなら
都合のいい 名前を付けるが
属することないよ 前提が いないから
瞼も使わず
青いタネを 潰しては口に運んでく
夕暮れまで 永遠などないと
知らしめるから
きっと水でさえ この熱でさえ
感じていないのなら 使い切って声に出そう
通えない記憶を全部
冷凍したって形に残るんだ
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
手を握るたび プログラムだってこと？
誰にも当てはまることない
基準なんていらないよ

浮かんでいるだけの
あの泡に 名前がある
この世界には
再現困難の 表情が 意味を持つ
言葉も要らぬほど
生まれて死ぬまでを 人間は
一度しか 辿れないのなら
何度も壊しては 組み立てて
奇跡だとか 確かめていたいだけ
桃味の 炭酸水に2人潜り込んで
少し泣いても わかんない具合に
晦ましあえた

きっと震えさえ この重ささえ
届かないのなら ボタン押して消去しよう
揃わない記憶を全部
解答したって不安を増すんだ
そんなメモリだけ 名前があるだけ
目を逸らしたら 錆びてしまうけれど
遮る無駄な思考回路も
傷になって触れたくて

言えるかな

言い切れること 1つもいらないよ
偽物さえも その見解も
誰が決めることでもないよ
勝ち負けが白黒が人間が
人間じゃないかなんてもう 正しさは無くて
儚い傷も抱きしめよう 目を瞑ろう
今日を終わらせるために

きっと水でさえ この熱でさえ
感じていないのなら 使い切って声に出そう
通えない記憶を全部
冷凍したって形に残るんだ
こんな気持ちだけ 名前があるだけ
手を握るたび プログラムだってこと？
誰にも当てはまることない
基準なんていらないよ

ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟
ليلى سيدا الملحق الفرعي
مرحبا، مع السلامة، ماذا؟

Humanoid

Layla, Herrin des Nebenanhangs
Hallo, leb wohl, was?
Layla, Herrin des Nebenanhangs
Hallo, leb wohl, was?

Ohne den Boss zu wecken, der den Weg versperrt
Betrachte ich die kollabierenden Wolkenkratzer
Sandstaub beschmutzt deine Wangen heute wieder
Zögernd, ach
Warum ich bei dir sein will - um es festzuhalten
Wähl ich einen passenden Namen
Aber ich gehöre nirgends dazu, keine Voraussetzungen
Nicht mal die Augenlider nutzend
Zerquetsche blaue Keime, führ sie zum Mund
Bis zum Abend zeigt es mir
Dass es keine Ewigkeit gibt
Sogar das Wasser, selbst diese Hitze
Wenn ich sie nicht fühle, nutze alles, ruf laut
Alle unzugänglichen Erinnerungen
Selbst eingefroren bleiben sie als Form
Nur dieses Gefühl, nur einen Namen habend
Ist es Programm jedes Mal, wenn ich deine Hand halte?
Passt auf niemanden zu
Brauche keine Standards

Nur schwebend
Diese Blase hat Namen
In dieser Welt
Trägt schwer reproduzierbarer Ausdruck Bedeutung
Worte fast unnötig
Von Geburt bis Tod können Menschen
Nur einmal durchleben
Zerstöre und baue wieder
Will nur Wunder überprüfen
In Pfirsichsprudel tauchten wir beide
Weinend leicht, in unergründlicher Weise
Tarnten wir uns

Sogar das Zittern, selbst dieses Gewicht
Erreichen sie nicht? Drück Löschknopf
Alle fragilen Erinnerungen
Lösung vergrößert Angst
Solche Erinnerungen nur haben Namen
Wenn ich wegschaue, rosten sie
Störende, unnütze Schaltkreise auch
Wurden Wunde, die ich berühren will

Kann ich es sagen?

Brauche nichts was man sicher sagen kann
Selbst Fälschungen, diese Ansichten
Bestimmt niemand anders
Sieg oder Niederlage, Schwarzweißmenschen
Ob Mensch oder nicht - gibt kein Richtig
Umarme vergängliche Wunden, schließe Augen
Um den heutigen Tag zu beenden

Sogar das Wasser, selbst diese Hitze
Wenn ich sie nicht fühle, nutze alles, ruf laut
Alle unzugänglichen Erinnerungen
Selbst eingefroren bleiben sie als Form
Nur dieses Gefühl, nur einen Namen habend
Ist es Programm jedes Mal, wenn ich deine Hand halte?
Passt auf niemanden zu
Brauche keine Standards

Layla, Herrin des Nebenanhangs
Hallo, leb wohl, was?
Layla, Herrin des Nebenanhangs
Hallo, leb wohl, was?