君がいて水になる - ずっと真夜中でいいのに。 перевод на немецкий

君がいて水になる

はみ出してた 淡い紺色がずっと
僕らの時間を解決させずに 砂を払ったりした
考えとか捉え方も知らないや
朝に齧った憂いで 記憶を眠らせたくて

どこにゆくのか 留まる勇気が
試されてるのか 疑うことで信じたい
踊りはしないさ 音も無くなれば
手放せた 借りパクしてた 夜弦の月も

気配だけで超えられるから
柵や秩序の甘えは 君がいて水になる
色のない輝きを追うばかり
気にしてしまう距離が 僕にだけでありますように
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ

鮮やかなフルーツに毒を吐いて
習ったばかりの嘘を挟んで
食べ尽くすことでどうにか立っている
変な言葉使う僕でいなきゃ
交わることない 類にはまって
君を逸らして 傷を抉って
磨り減った心で 歌を歌って
君が笑うなら 僕も笑ってみせるよ

気配だけで超えられるから
柵や秩序の甘えは 君がいて水になる
色のない輝きを追うばかり
気にしてしまう距離が 僕にだけでありますように
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ

カシス色の髪が揺れている
喉が乾くほどに泣いている まだ
君のことまだ 途中地点の話をさせてね
何に誰に許可を貰って暮らしてんの
気持ちに名前付ける必要なんてあんの
嗚呼 言い切れない 今は言い切れないままさ

お洒落な言葉でいいから
少しでも触れられた瞬間 憧れで終われない
色のない輝きを追うばかり
探ってしまう歌が 君には届きませんように
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ

Du bist da und wirst Wasser

Das blasse Marineblau, das ständig überlief
Löste unsere Zeit nie, fegte nur Sand beiseite
Kenne weder Gedanken noch wie man Dinge erfasst
Mit der Sorge, an der ich morgens nagte, um Erinnerungen schlafen zu lassen

Wohin gehen wir? Der Mut zu verweilen
Wird wohl geprüft, doch durch Zweifeln will ich vertrauen
Ich tanze nicht, wenn der Klang erstirbt
Gab frei, gestohlen hatte ich sie, die Mondnacht mit Saiten

Denn mit bloßer Ahnung kann ich es überwinden
Die Nachsicht von Zäunen und Ordnung, du bist da und wirst Wasser
Jage stets dem farblosen Glanz nach
Möge die Distanz, die mich beschäftigt, einzig bei mir verweilen
Ein kleines Boot treibt davon, nur zum kraftlos leuchtenden Schein

Ich spie Gift auf prächtige Früchte
Schob die frisch gelernte Lüge dazwischen
Und stehe nur mühsam, weil ich restlos auffraß
Muss ich bleiben, die mit merkwürdigen Worten umgeht
Verfange mich in Kategorien, die sich nicht schneiden
Lenke dich ab, wühle in Wunden
Singe ein Lied mit abgeschliffenem Herzen
Wenn du lächelst, zeig ich dir mein Lächeln

Denn mit bloßer Ahnung kann ich es überwinden
Die Nachsicht von Zäunen und Ordnung, du bist da und wirst Wasser
Jage stets dem farblosen Glanz nach
Möge die Distanz, die mich beschäftigt, einzig bei mir verweilen
Ein kleines Boot treibt davon, nur zum kraftlos leuchtenden Schein

Kassisfarbenes Haar weht im Wind
Weine bis mein Hals verdorrt, noch immer
Lass mich von dir reden, stecken am Wendepunkt
Von wem und wofür holst du dir Erlaubnis zum Leben?
Braucht dieses Gefühl etwa einen Namen?
Ach, unausgesprochen, verharr ich jetzt unausgesprochen

Mit stilvollen Worten, in Ordnung
Sobald wir uns flüchtig berühren, darf nicht Sehnsucht enden
Jage stets dem farblosen Glanz nach
Möge das Lied, das ich erspüre, zu dir nie dringen
Ein kleines Boot treibt davon, nur zum kraftlos leuchtenden Schein