Текст и перевод песни ZUTOMAYO - 猫リセット

猫リセット

始める数秒前のメンテ頭は重いし 毛は逆立った
どうしてもチグハグだった
からだは どうやって 狩場へ繰り出そうか
自分の存在定期的に 猫リセットできたら潔いのにな
信じても 自身が弱った お使い業務定期 履歴の交渉

波形を見つめてる
だけで過ぎてく歩道橋の匂い
きっとやつにはわからないこそ価値がある
カートの中眠る 4,5千円のヘッドフォン

もっと期待したいしこの性格じゃどうやって
考えない 勘変えないようにしたいけど
聞き分け業務 繰り返してる時はさ
甘い甘い散らかって 吐いて 最後虚しかったんだ
違う違う ただ僕に合う長所 選んでいいかな

回線落ちから乗り過ごし のけぞった爪で連打した
連れてって ずれてって 生き返ることはないのに
敵でも味方でもない 互いのたちば無理して
返答に時間がかかって きりがないのにさ

ギターの弦費 食費 交通費喉仏
行き場のない米と涙ぶつかる
いずれは価値になる？ そう言い聞かせ眠る
君にも嘘をつこう

もっと期待し大志 この正確じゃどうやって
考えない 勘変えないようにしたいけど
引き分け業務 繰り返してる時はさ
甘い甘い散らかって 吐いて 最後虚しかったんだ
違う違う ただ僕に合う長所 選んでいいかな

あぁ 何してんだろう 暇は敵だなぁ
経験値 シフト出し 気遣って書いた言葉じゃさ
「誰にも会えないもんね」
なんていつになったら治まる？偽ったって消えないんだもう

でもやっぱ 期待しないし 手順も受け答えも
生き急いでも しょうがないね
勝ち負け業務 折り合いつけるまでは
甘い甘い散らかって 掃いて 最後笑っていいから
黙ってな 鈍い僕に合う情緒 選びたいから

Cat Reset

A few seconds before starting, my head is heavy and my hair stands on end
I've been feeling completely out of sync
My body is wondering how to head out on the hunt
I wish I could periodically cat-reset my existence and start afresh
I trusted you, even though I myself was weak. I regularly conducted your errands and negotiated my history with you

Staring at the waveform
Just passing by the smell of the pedestrian bridge
I'm sure it's valuable to you because you don't understand it
The $4,500 headphones sleeping in the cart

I want to have more expectations, but how can I with this personality?
I don't want to think about it, I don't want to change my instincts
When I'm repeating obedient tasks
It's sweet, sweet, chaotic, I throw it up, and in the end I feel empty
No, no, I just choose the strengths that suit me, okay?

From a dropped connection to missing a train, I lashed out with my claws
Take me away, let's go somewhere, it won't bring me back to life
Neither enemy nor ally, we force ourselves into each other's positions
It takes me ages to respond, and it's pointless anyway

Guitar strings, food, transportation, Adam's apple
Unused rice and tears collide
Will it be valuable someday? I tell myself that and go to sleep
I'll lie to you too

I want to have more expectations and ambition, but how can I with this level of precision?
I don't want to think about it, I don't want to change my instincts
When I'm repeating obedient tasks
It's sweet, sweet, chaotic, I throw it up, and in the end I feel empty
No, no, I just choose the strengths that suit me, okay?

Oh, what am I doing? Free time is the enemy
Experience points, shift work, I wrote those words carefully, and you said,
"You can't meet anyone anyway."
When will that ever stop being true? I can't make it disappear, even if I lie

But, yeah, I don't have any expectations, and I'll follow the procedures and answer as I'm supposed to
There's no point in rushing through life
Until I can compromise on winning and losing
It's sweet, sweet, chaotic, I'll clean it up, and in the end I can laugh
Be quiet. I want to choose the emotions that suit my dull self