秒針を噛む - ずっと真夜中でいいのに。 перевод на немецкий

秒針を噛む

生活の偽造 いつも通り 通り過ぎて
1回言った「わかった。」戻らない
確信犯でしょ？ 夕食中に泣いた後
君は笑ってた

「私もそうだよ。」って 偽りの気持ち合算して
吐いて 黙って ずっと溜まってく
何が何でも 面と向かって「さよなら」
する資格もないまま 僕は

灰に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
「本当」を知らないまま 進むのさ

このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う丸 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから

消えない後遺症「なんでも受け止める。」と
言ったきり もう帰ることはない
デタラメでも 僕のためじゃなくても
君に守られた

目も口も 意味がないほどに
塞ぎ込んで 動けない僕を
みつけないで ほっといてくれないか
どこ見ても どこに居ても 開かない

肺に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
演じ続けるのなら

このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う丸 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから

縋って 叫んで 朝はない
笑って 転んで 情けない
誰のせいでも ないこと
誰かのせいに したくて
「僕って いるのかな？」
本当は わかってるんだ
見放されても 信じてしまうよ

このまま 奪って 隠して 忘れたい
このまま 奪って 隠して 忘れたい

このまま 奪って 隠して 話したい
分かり合う丸1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
「疑うだけの 僕をどうして？」
救いきれない 嘘はいらないから

ハレタ レイラ

Die Sekundenzeiger beißen

Fälschung des Alltags, wie immer, zieht vorbei
Einmal gesagt "Verstanden." Keine Rückkehr
Absichtlich, oder? Nach dem Weinen beim Abendessen
Hast du gelächelt

"Ich auch" sagend, summierten sich falsche Gefühle
Spuckend, schweigend, stauten sie sich an
Auf Teufel komm raus, will ich dir ins Gesicht "Leb wohl"
sagen, aber ohne Recht dazu, bleib ich so

In Asche kriechend, die Sekundenzeiger beißend
Im Tagtraum sie zermalmend, krachend
Doch sie zerbrechen nicht, sie halten nicht an
Ohne das "Wahre" zu kennen, schreit' ich fort

Nimm es einfach, versteck es, ich will's vergessen
Auch ohne einen Punkt des Verstehens
Treff mich nicht, sag kein "Verzeih." zurück
Worte ohne Form, die brauch' ich nicht

Unvergessene Folge: "Ich akzeptier alles"
Sagtest nur du, kamst nie mehr zurück
Auch wenns Unsinn war, auch wenn nicht für mich
Wurd' ich doch beschützt durch dich

Augen und Mund, nutzlos so sehr
War ich verschlossen, reglos gebannt
Find mich nicht, lass mich verweilen, ja?
Wo ich auch schau, wo ich auch bin, nichts öffnet sich

In die Lunge kriechend, die Sekundenzeiger beißend
Im Tagtraum sie zermalmend, krachend
Doch sie zerbrechen nicht, sie halten nicht an
Wenn du die Rolle weiter spielst

Nimm es einfach, versteck es, ich will's vergessen
Auch ohne einen Punkt des Verstehens
Treff mich nicht, sag kein "Verzeih." zurück
Worte ohne Form, die brauch' ich nicht

Klammernd, schreiend, kein Morgenrot
Lachend, stolpernd, armselig bloß
Niemandes Schuld ist es
Doch will ich's jemandem dicht
"Bin ich wirklich da?"
Eigentlich, ja, ich weiß es tief
Auch wenn du mich fallen lässt, glaub ich fest dabei

Nimm es einfach, versteck es, ich will's vergessen
Nimm es einfach, versteck es, ich will's vergessen

Nimm es einfach, versteck es, ich will's bereden
Auch ohne einen Punkt des Verstehens
Treff mich nicht, sag kein "Verzeih." zurück
"Mich nur Zweifelnden, wieso bloß?"
Lügen, die nicht retten, brauch ich nicht, sind haltlos

Hareta Reira