虚仮にしてくれ - ずっと真夜中でいいのに。 перевод на немецкий

虚仮にしてくれ

はやく伝えよう 痕跡見つかる前に
わかっているのに 喉の奥が怖気付く
罪は冷たく ここに留まるんだよ
優しく触って 呼吸ができてるけど

君の血の噴き出る音が 好きでした
時折透ける無邪気さが 突き刺すんだ
ふつうの暮らしを 夢見たせいだからかな
温かいほど 衝動抑えられない

こんなに名前を読んだり
振り向いたりしちゃだめだよ
僕は僕を 虚仮にしてくれと そう願うんだ
そうやって 落ち着けたんだ

肩を組んで歩いてく
ゆらゆらと泳いでるみたいな
心地が ほら 慰めてしまう
鳴き虫だってこと 離れてからいつも思うこと
雨は紅く 羽は止まる

違うから これで終わりじゃないってまだ
槌の子になって 掘り返してしまうから
いつだってそうだよ
煌めきだけじゃ儚いよ
其処彼処で 思い出が殴るんだよ
なんでもっと、って
なんて蹴ったりは、しないよ

柔らかな昼下がり
作ったお弁当食べよう
ほっとかれて 増えてゆく苔が 僕だとよかった
そうやって日々を喰ったんだ

こんなに名前を呼んだり
振り向いたりしちゃだめだよ
僕は僕を 虚仮にしてくれと そう願うんだ
そうやって 神しばいたんだ

一枚の羽 天使は見当たらない
今日は弱って 撫でる力しかなかった
明るい廃墟にしたくて
庭園の白は 薄明の空へと続き
野原がテクノに揺れている

Mach mich zum Narren

Beeil dich, es zu sagen, bevor die Spuren gefunden werden
Obwohl ich es weiß, erstarrt mir die Kehle aus Angst
Die Schuld ist kalt und bleibt hier
Streichel mich sanft, ich kann atmen, aber

Ich liebte das Geräusch deines spritzenden Blutes
Deine gelegentliche Unschuld durchdringt mich
Weil ich mir ein normales Leben erträumt habe
Je wärmer es wird, desto schwächer die Kontrolle über den Impuls

So oft deinen Namen zu rufen
Dich umzudrehen, das darfst du nicht
Ich wünsche mir, dass du mich zum Narren machst
So fand ich zur Ruhe

Arm in Arm laufen wir
Als würden wir leicht dahinschweben
Dieses Gefühl, siehst du, tröstet mich
Dass ich nur eine Grille bin, denke ich immer, seit du gingst
Der Regen ist rot, die Flügel erstarren

Es ist anders, das ist noch nicht das Ende, sag ich mir
Doch wie ein Maulwurf grabe ich alles wieder aus
Immer ist es so
Nur Glanz ist zu vergänglich
Überall schlagen mich Erinnerungen
"Warum nicht mehr?", doch
Ich würde dich niemals wegstoßen

An einem sanften Nachmittag
Lass uns das gebunkerte Essen teilen
Vergessen zu werden, das Moos wächst – ich wünschte, ich wäre es
So verschlang ich die Tage

So oft deinen Namen zu rufen
Dich umzudrehen, das darfst du nicht
Ich wünsche mir, dass du mich zum Narren machst
So besiegte ich Gott

Eine einzelne Feder, kein Engel in Sicht
Heute bin ich zu schwach, nur noch zum Streicheln
Ich wollte eine helle Ruine schaffen
Das Weiß des Gartens geht über in die Dämmerung
Das Feld schwankt im Techno-Rhythmus