Man Say Bien - ぜったくん перевод на немецкий

Man Say Bien

Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
諦めた

Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
もたいない here we are

左がつまったから
かんだら右がつまった
「どっちかをとったらどっちかは捨てなくちゃなぁ」
君が言うから
ゴミの日さえも忘れてしまう
食器しまうのも忘れてしまう
けどな君の好きなドーナツだけは
忘れないようにしてたのになぁ

詰まってると聞こえない
（それもイイな）
昨日風呂上がりに聞こえた
誰かとコソ電話してる声
あぁ 聞きたくない
鼻水で耳塞ぎたいな
（ん？どしたの？）
「ううん なんでもない」

だなんてウソだ
抱きついた右の肩が確かに濡れた
ぼくはまたこれも鼻炎のせいだろうと片付けた

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
かめばイイってモンじゃないの
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
わかりたいけど怖いの

どうしたってなんで
君は泣いてるんだろう
どうしたってなんで
たぶんMan Say Bienだろう

ネコちゃんかわいいなぁ
だけど鼻の蛇口壊れた
ネコちゃんかわいいなぁ
涙プレーキ全部壊れた
ネコちゃんかわいいなぁ
もうはやクシャミすら気持ちいいなぁ
子ネコちゃんかわいいなぁ なぁ
なななな

無限のループに入ってる
君の鼻ん中入って
アレルゲンバスターズ（なりたいな）
さながらgame! インベーダー
決戦！着火 make a fire!
猫アレルギー スギ ブタクサ ハウスダスト
消えてくれ たらなんで
泣いてんのか
はっきりすんのになぁ
Nose, nose

Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
もたいない
君は

Zuppin', zuppin', zuppin'
してるね
Zuppin', zuppin' ずっとしていて
Zuppin', zuppin' でゴミ箱が溢れてる

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
かめばイイってモンじゃないの
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
わかりたいけど怖いの

どうしたってなんで
君は泣いてるんだろう
どうしたってなんで
たぶん僕のせいだろう

さながら僕は鼻水だ
君にネパネパ粘着してんだ
だけど今思った今日の涙と一緒に
もう出ていくよ

鼻詰まりどっかいった方が
君が楽そうだ
ずっと気づいてたからね
It's gonna be alright
これでお互いに良くなりそう
お大事にどうぞ

でも綺麗んだね

Man Sagt Gut

Willst du nicht, willst du nicht
Es tausendmal tun, oh nein
Willst du nicht, willst du nicht
Es tausendmal tun, oh nein
Ich habe aufgegeben

Willst du nicht, willst du nicht
Es tausendmal tun, oh nein
Willst du nicht, willst du nicht
Es tausendmal tun, oh nein
Es ist zu schade, hier sind wir

Weil links etwas verstopft war
Kaute ich, und dann war rechts verstopft
"Wenn du das eine nimmst, musst du das andere wegwerfen"
Sagtest du,
Sodass ich sogar den Mülltag vergesse
Ich vergesse sogar, das Geschirr wegzuräumen
Aber deine Lieblings-Donuts
Die wollte ich nicht vergessen, aber...

Wenn es verstopft ist, kann ich nicht hören
(Das ist auch gut so)
Gestern nach dem Baden hörte ich
Eine Stimme, die heimlich mit jemandem telefonierte
Ach, ich will es nicht hören
Ich möchte meine Ohren mit Nasensekret verstopfen
(Hm? Was ist los?)
"Nein, nichts"

Das ist natürlich eine Lüge
Deine rechte Schulter, an die ich mich schmiegte, wurde nass
Ich schob es wieder auf meine Rhinitis

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Es geht nicht nur ums Kauen
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Ich will es verstehen, aber ich habe Angst

Warum, warum nur
Weinst du?
Warum, warum nur
Es ist wahrscheinlich alles gut

Das Kätzchen ist so süß
Aber der Wasserhahn meiner Nase ist kaputt
Das Kätzchen ist so süß
Alle Tränenbremsen sind kaputt
Das Kätzchen ist so süß
Sogar das Niesen fühlt sich jetzt gut an
Das kleine Kätzchen ist so süß, ja
Na na na na

Ich befinde mich in einer Endlosschleife
Ich möchte in deine Nase gehen
Und ein Allergen-Buster werden (das wäre toll)
Wie in einem Spiel! Ein Eindringling
Entscheidungskampf! Zünde ein Feuer an!
Katzenallergie, Zeder, Ambrosia, Hausstaub
Wenn sie nur verschwinden würden, dann wüsste ich
Warum du weinst
Es wäre klar
Nase, Nase

Willst du nicht, willst du nicht
Es tausendmal tun, oh nein
Willst du nicht, willst du nicht
Es tausendmal tun, oh nein
Schade
Du bist

Zuppin', zuppin', zuppin'
Machst du das?
Zuppin', zuppin', mach weiter
Der Mülleimer quillt über von zuppin', zuppin'

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Es geht nicht nur ums Kauen
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Ich will es verstehen, aber ich habe Angst

Warum, warum nur
Weinst du?
Warum, warum nur
Wahrscheinlich ist es meine Schuld

Ich bin wie Nasensekret
Ich klebe klebrig an dir
Aber ich dachte gerade, zusammen mit deinen heutigen Tränen
Gehe ich jetzt auch weg

Wenn die verstopfte Nase verschwindet,
Wird es dir besser gehen
Das wusste ich die ganze Zeit
Es wird alles gut werden
So wird es uns beiden besser gehen
Gute Besserung

Aber du bist wunderschön