Текст и перевод песни Zettakun - Man Say Bien

Man Say Bien

Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
諦めた

Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
もたいない here we are

左がつまったから
かんだら右がつまった
「どっちかをとったらどっちかは捨てなくちゃなぁ」
君が言うから
ゴミの日さえも忘れてしまう
食器しまうのも忘れてしまう
けどな君の好きなドーナツだけは
忘れないようにしてたのになぁ

詰まってると聞こえない
（それもイイな）
昨日風呂上がりに聞こえた
誰かとコソ電話してる声
あぁ 聞きたくない
鼻水で耳塞ぎたいな
（ん？どしたの？）
「ううん なんでもない」

だなんてウソだ
抱きついた右の肩が確かに濡れた
ぼくはまたこれも鼻炎のせいだろうと片付けた

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
かめばイイってモンじゃないの
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
わかりたいけど怖いの

どうしたってなんで
君は泣いてるんだろう
どうしたってなんで
たぶんMan Say Bienだろう

ネコちゃんかわいいなぁ
だけど鼻の蛇口壊れた
ネコちゃんかわいいなぁ
涙プレーキ全部壊れた
ネコちゃんかわいいなぁ
もうはやクシャミすら気持ちいいなぁ
子ネコちゃんかわいいなぁ なぁ
なななな

無限のループに入ってる
君の鼻ん中入って
アレルゲンバスターズ（なりたいな）
さながらgame! インベーダー
決戦！着火 make a fire!
猫アレルギー スギ ブタクサ ハウスダスト
消えてくれ たらなんで
泣いてんのか
はっきりすんのになぁ
Nose, nose

Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
Won't you, won't you
Do a thousand times, oh no
もたいない
君は

Zuppin', zuppin', zuppin'
してるね
Zuppin', zuppin' ずっとしていて
Zuppin', zuppin' でゴミ箱が溢れてる

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
かめばイイってモンじゃないの
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
わかりたいけど怖いの

どうしたってなんで
君は泣いてるんだろう
どうしたってなんで
たぶん僕のせいだろう

さながら僕は鼻水だ
君にネパネパ粘着してんだ
だけど今思った今日の涙と一緒に
もう出ていくよ

鼻詰まりどっかいった方が
君が楽そうだ
ずっと気づいてたからね
It's gonna be alright
これでお互いに良くなりそう
お大事にどうぞ

でも綺麗んだね

Man Say Bien

Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas
Le faire mille fois, oh non
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas
Le faire mille fois, oh non
J'ai abandonné

Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas
Le faire mille fois, oh non
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas
Le faire mille fois, oh non
C'est dommage, nous voilà

Mon nez gauche est bouché
Quand j'ai essayé de respirer par la droite, elle aussi s'est bouchée
« Si tu choisis l'un, l'autre devra être abandonné »
Tu as dit ça
J'ai oublié même le jour de la collecte des ordures
J'ai même oublié de ranger la vaisselle
Mais tes beignets préférés
J'essayais de ne pas les oublier

Quand mon nez est bouché, je n'entends rien
（C'est bien aussi）
Hier, après le bain, j'ai entendu
La voix de quelqu'un au téléphone, comme s'il chuchotait
Ah, je ne veux pas entendre ça
Je voudrais me boucher les oreilles avec du mucus nasal
（Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?）
« Non, rien de grave »

C'est un mensonge
Ton épaule droite contre laquelle je me suis blotti était certainement humide
J'ai encore une fois mis ça sur le compte de mon rhume

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Il ne suffit pas de mâcher
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Je veux comprendre, mais j'ai peur

Pourquoi, pourquoi
Tu pleures-tu?
Pourquoi, pourquoi
C'est probablement parce que Man Say Bien

Les chatons sont adorables
Mais mon robinet de nez est cassé
Les chatons sont adorables
Mes freins de larmes ont tous lâché
Les chatons sont adorables
Maintenant, même mes éternuements sont agréables
Les chatons sont adorables, adorables
Nana nana

Je suis dans une boucle infinie
Je vais dans ton nez
Allergen Busters (j'aimerais bien l'être)
Comme un jeu ! Space Invaders
Bataille finale ! Mettre le feu !
Allergies au chat, au cèdre, à l'herbe à poux, à la poussière de maison
Disparaissez, alors pourquoi
Tu pleures-tu?
Je devrais savoir clairement
Nez, nez

Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas
Le faire mille fois, oh non
Ne veux-tu pas, ne veux-tu pas
Le faire mille fois, oh non
C'est dommage
Tu es

Zuppin', zuppin', zuppin'
tu le fais
Zuppin', zuppin' tu le fais tout le temps
Zuppin', zuppin' et ta poubelle est pleine

Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Il ne suffit pas de mâcher
Zuppin', zuppin', zuppin', zuppin'
Je veux comprendre, mais j'ai peur

Pourquoi, pourquoi
Tu pleures-tu?
Pourquoi, pourquoi
C'est probablement de ma faute

Je suis comme ton mucus nasal
Je suis collé à toi, tout gluant
Mais j'ai pensé qu'aujourd'hui, avec tes larmes
Je vais m'en aller

Si mon nez débouche
Tu seras soulagée
Je l'ai toujours su
Tout ira bien
On va s'en sortir
Prends soin de toi

Mais tu es belle