Текст и перевод песни ぜったくん - sunday sunday

sunday sunday

まあたまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど毎週毎週
同じスケジュール

今日もこりゃ一日ゲームかも
とか思う日曜日
夜までのつもりが夕方の
5時くらいにやめた

虚しさに潰れ向かうコンビニエンス
立ち読みサンデーマガジンもちろんジャンプ
2.30分の逃避行ザンス
RAP聴きながら書いた詞はなんの足しにもならないらしい
町田市から出ることもないぜ
光る板マイメン

たまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど先週今週来週毎週
同じスケジュール

いつもこういうSunday Night
先の不安定関係ない
今日もバイトバイトナイトフライトへ飛び出そう

後悔のないよう
生きるためだけに生きていくSunday
将来どうなんの
わからんだから楽しめるワンテイク
もう才能ないと
諦めることに諦めたいね
超最高な航海
兄弟しようぜ行こうオーライ

やりたいことわかんない
がんばりたいことわかんない
好きなものはゲームとフニャフニャのポテトくらいです

なんて思っていた高校生から変わってないみたい
違うのはただ
Musicが好きになったことだな

将来どうなんのってのはわからない
ドラえもんすらもわかってはいないよ
わかんないってこと楽しみたい
タイムマシンはいらないぜ
(って思いたい)

まあたまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど先週今週来週毎週
同じスケジュール

いつもこういうSunday Night
先の不安定関係ない
今日もバイトバイトナイトフライトだけじゃなぁ

たまにこういうSunday Night
あったほうがいいんじゃない
だけど先週今週来週毎週
同じスケジュール

いつもこういうSunday Night
先の不安定関係ない
今日もバイトバイトナイトフライトへ飛び出そう

後悔のないよう
生きるためだけに生きていくSunday
将来どうなんの
わからんだから楽しめるワンテイク
もう才能ないと
諦めることに諦めたいね
超最高な航海
兄弟しようぜ行こうオーライ

あぁ
ちょっと寄り道がてら
ファストフードに舌鼓
あいつもあいつもあいつ羨ましいけど
あいつもおれが羨ましいらしい
ないものがほしすぎる
ならば
人生まだまだ楽しみ放題 (Alright)
ロープレみたいに楽しもうぜオーライ

dimanche dimanche

Eh bien, parfois, il y a des dimanche soir comme ça
Ce serait pas mal, non ?
Mais chaque semaine, chaque semaine
C'est le même programme

Encore une fois, je me dis que je vais passer la journée à jouer
C'est ce que je pense chaque dimanche
Je pensais jouer jusqu'à la nuit, mais j'ai arrêté vers 17 heures
On est d'accord ?

Je suis déprimé, je vais au supermarché
Je feuillette le magazine du dimanche, bien sûr, le Jump
Une évasion de 2h30
J'ai écrit des paroles en écoutant du RAP, mais apparemment, ça ne sert à rien
Je ne sors jamais de Machida
La lumière des panneaux, mon ami

Parfois, il y a des dimanche soir comme ça
Ce serait pas mal, non ?
Mais la semaine dernière, cette semaine, la semaine prochaine, chaque semaine
C'est le même programme

Il y a toujours des dimanche soir comme ça
Je me fiche de l'incertitude de l'avenir
Aujourd'hui, je vais me lancer dans un vol de nuit après le travail

Pour ne pas avoir de regrets
Je vis pour vivre, un dimanche comme ça
Qu'est-ce que je deviens dans le futur ?
Je ne sais pas, alors je profite de chaque instant
Je n'ai plus de talent
J'en ai marre de vouloir abandonner
Une navigation incroyable
Soyons frères, allons-y, c'est parti

Je ne sais pas ce que je veux faire
Je ne sais pas ce que je veux faire
J'aime les jeux vidéo et les frites molles, c'est à peu près tout

J'ai l'impression de ne pas avoir changé depuis le lycée
La seule différence, c'est que
J'aime la musique

Qu'est-ce que je deviens dans le futur, je ne sais pas
Même Doraemon ne le sait pas
J'aime profiter du fait que je ne le sais pas
Je n'ai pas besoin de machine à voyager dans le temps
(J'aimerais le penser)

Eh bien, parfois, il y a des dimanche soir comme ça
Ce serait pas mal, non ?
Mais la semaine dernière, cette semaine, la semaine prochaine, chaque semaine
C'est le même programme

Il y a toujours des dimanche soir comme ça
Je me fiche de l'incertitude de l'avenir
Aujourd'hui, il ne s'agit pas que du travail et des vols de nuit

Parfois, il y a des dimanche soir comme ça
Ce serait pas mal, non ?
Mais la semaine dernière, cette semaine, la semaine prochaine, chaque semaine
C'est le même programme

Il y a toujours des dimanche soir comme ça
Je me fiche de l'incertitude de l'avenir
Aujourd'hui, je vais me lancer dans un vol de nuit après le travail

Pour ne pas avoir de regrets
Je vis pour vivre, un dimanche comme ça
Qu'est-ce que je deviens dans le futur ?
Je ne sais pas, alors je profite de chaque instant
Je n'ai plus de talent
J'en ai marre de vouloir abandonner
Une navigation incroyable
Soyons frères, allons-y, c'est parti

Ah
J'ai fait un petit détour
Pour aller manger de la nourriture rapide
J'envie celui-là, celui-là, celui-là, mais
Apparemment, il m'envie aussi
J'ai tellement envie de ce que je n'ai pas
Alors
La vie est encore une fête (Alright)
Faisons comme dans un jeu de rôle, c'est parti