お星さま列車 (ver.そらる) - そらる перевод на французский

お星さま列車 (ver.そらる)

オンボロなブーツ履き換えて
胸高鳴らせ駆けだしていく
「今日はどこへ行こうか？」
煌びやかに走る君の姿は、
どんなところへも連れてってくれそうなんだ
それはサビついた線路を走ることはない
純粋な子どもだけにしか乗ることができない
みんなの夢運ぶ旅
初めて見た時から夜が待ちきれない
この夜も 飛び立つの
あぁ、早く行かなきゃ列車は待ってくれない
どこまでも 走っていくの
今だ誰も見たことない世界へ
さぁ、街を超えて 汽笛を鳴らそう
星が流れゆく
「人生はまだ捨てたもんじゃないよ」と
ってまぁ、未成年ですが
さぁ、夜を超えて 宇宙人とにらめっこ
まだまだ終わらない
気がつけば朝「明日もまた連れて行ってね」
昔見た光景も何もかも忘れ
今日も走りだす
そろそろこの酔いも慣れそうだ
この日々が永遠と続いたらと
僕は願ってみる
他のことがどうでもよくなって
まだ降ろさないで
それでも時間はちっとも待っちゃくれない
いつまでも感じてたいの
今だ誰も見たことない世界へ
さぁ、街を超えて 汽笛を鳴らそう
星が流れゆく
「人生はまだ捨てたもんじゃないよ」と
ってまぁ、未成年ですが
さぁ、夜を超えて お月さまとにらめっこ
そろそろエピローグ
いつもの朝「これからまたみんなをよろしくね」
It's so happy and wonder
Don't worry
You can smile

Le train des étoiles (ver.そらる)

J'ai changé mes vieilles bottes
Mon cœur bat la chamade, je me lance
« Où allons-nous aujourd'hui ?»
Ton allure brillante, tu traverses le monde,
Tu as l'air de pouvoir m'emmener n'importe où
Ce n'est pas une voie ferrée rouillée que tu parcours
Seuls les enfants innocents peuvent y monter
Un voyage qui transporte les rêves de tous
Depuis que je t'ai vu pour la première fois, j'attends avec impatience la nuit
Ce soir aussi, tu t'envoles
Oh, je dois y aller vite, le train n'attend pas
On va courir, aller jusqu'au bout
Vers un monde que personne n'a jamais vu
Allez, dépasse la ville, fais retentir le sifflet
Les étoiles filent
« La vie n'est pas encore perdue »
Bon, je suis mineur, c'est vrai
Allez, dépasse la nuit, fais un clin d'œil aux extraterrestres
Ce n'est pas encore fini
Le matin arrive, « Ramène-moi encore demain, d'accord ?»
J'oublie tout, les images d'autrefois, tout
Je repars à la course aujourd'hui
J'ai l'impression de m'habituer à ce vertige
Si ces jours pouvaient durer éternellement, je le souhaite
Je le rêve
Tout le reste devient insignifiant
Ne me fais pas descendre
Mais le temps n'attend pas, même un instant
Je veux ressentir ça pour toujours
Vers un monde que personne n'a jamais vu
Allez, dépasse la ville, fais retentir le sifflet
Les étoiles filent
« La vie n'est pas encore perdue »
Bon, je suis mineur, c'est vrai
Allez, dépasse la nuit, fais un clin d'œil à la lune
L'épilogue arrive
Le matin habituel, « Je vais continuer à prendre soin de tout le monde »
C'est tellement heureux et merveilleux
Ne t'inquiète pas
Tu peux sourire