Текст и перевод песни そらる - たとえば

たとえば

とおく よぶこえが
ときをめぐり ここにゆれた
むすんだかみ ほどいて
きょうはしずかに そらをみよう

うれしかったことや
そうでないこと みんな
おもいのままに ここにえがこう
かぜが なでてゆく

たとえば いま
あのひうまれた
ゆめに ふれられるのならば
つながれた てとてのおくに
ぼくは てらそう
あわい つきあかりを

ひのひかり あびて
さかのうえの はながひらく
きりのはれた かおりに
いぶきはめざめ きょうがさいた

ふるぼけた とけいの
あゆむねいうに まぎれ
こぼしたことば くもにうかべて
よれて とけていった

たとえば いま
あのひうまれた
ゆめに ふれられるのならば
はなやいだ とおりのむこう
ぼくは むすぼう
ひかる きぎのみきを

たちどまって ふりかえる
なにがみえる

ここに ここに
ぼくはむかった
たどるさきに
こたえをさがしつづけた

まぶたにうつる すべてを
あかいろが くみかえていく
ひろくおおきな いちまいを
あかく くみかえてぼかした

それからここに いつかみた
どこかの けしきと
どこかでみた だれかへと
しずかに「きょうは くれた」という

ふりかえる
すがお
あしもと
きれめないかげ

とおりぬけたくも かざむき
ながれるままに じかんをおよいだ

ひかりのすな
またたいた

いつかの
おもいで
おもかげ
ねがいを
ほら
ならべて
わらって
ないて

つづくひを
つづいてくひを

ぼくたちはそう
えがきつづけたんだ

とわへ
とわへと

あたたかな たびじのはてに
あすはただ きょうにほほえむ
めのまえを うつすせかいは
かがやきながら
ときを あるかせてく

かぜが ぬけた
けしきをなでて ぬけた
そらが たかくのびた
しあわせは うまれた

とおくから こえがきこえる
むねに たくして
ぼくも あるいてゆく

Par exemple

Un cri lointain
A travers le temps, il a résonné ici
Le serment que nous avons fait, je l'ai défait
Aujourd'hui, je vais contempler le ciel tranquillement

Les choses qui m'ont rendu heureux,
Et celles qui ne l'ont pas fait, toutes
Je vais les dessiner ici, comme je le sens
Le vent les caresse

Par exemple, maintenant
Si je pouvais toucher le rêve
Qui est né ce jour-là
Au fond de nos mains liées
Je l'illuminerai
Avec une douce lumière lunaire

Baignée par la lumière du soleil
Une fleur s'ouvre sur la colline
L'air clair, son parfum
L'aube se réveille, aujourd'hui elle est née

L'horloge antique
Se confond avec le son de ses pas
Les mots qui se sont échappés, je les ai laissés flotter dans les nuages
Ils se sont effilochés et fondus

Par exemple, maintenant
Si je pouvais toucher le rêve
Qui est né ce jour-là
Au-delà de cette rue animée
Je le nouerai
Avec une branche d'arbre brillante

Je m'arrête et je me retourne
Que vois-je ?

Ici, ici
Je me suis dirigé vers toi
Sur le chemin que je parcours
J'ai continué à chercher des réponses

Tout ce qui apparaît dans mes paupières
Le rouge se mélange
Une grande feuille
J'ai mélangé le rouge et l'ai estompé

Puis, ici, un jour, j'ai vu
Un paysage quelque part
Et quelqu'un que j'ai vu quelque part
Tranquillement, j'ai dit "Aujourd'hui, le soleil s'est couché"

Je me retourne
Ton visage
Tes pieds
L'ombre indécise

J'ai voulu traverser, mais j'ai été emporté par le vent
J'ai laissé le temps me porter

Des grains de lumière
Ont scintillé

Un jour
Souvenirs
Apparitions
Mes désirs
Tiens
J'ai tout aligné
Je ri
Je pleure

Le jour qui continue
Le jour qui continue

Nous avons fait ça
Nous avons continué à dessiner

Pour toujours
Pour toujours

A la fin de notre voyage chaleureux
Demain sourira simplement à aujourd'hui
Le monde qui se reflète devant mes yeux
Brillant
Fait passer le temps

Le vent a traversé
Il a caressé le paysage et l'a traversé
Le ciel s'est élevé
Le bonheur est né

Je peux entendre une voix qui vient de loin
Je la garde dans mon cœur
Je continue aussi mon chemin