Текст и перевод песни そらる - テレキャシスター

テレキャシスター

『なぁ聞こえてるよな この街に響く音が
何もかも見えなくても怖くない』

散々な凡俗人生をこの歌に込めてみる
まさに『平凡』がお似合いなテーマで
喜怒哀楽すら感じない
この自分の世界では
誰に何を伝えればいいの?

あれは10代の時か
音楽に裏切られ
消えて行った若人
『ありきたりは要りません』
悔しみの延長線
『その曲は何も救えないよ、猿真似してていいよ』って
全てかき消して

Dance all そのリズムで
カッティングコード聞かせてよ
待ってよまだ終われない
一つしかない輝くステージで
君だけのスタイルで
「いつも周りに流されていました」情けないじゃん

「踊っちゃいそうなリズムで
もっとずっと聞かせるよ
大丈夫まだ終わらない
この音聞いて悲しみ越えて
行け 地平線の彼方へ
何十回でもぶつけてやるつもりさ 今も」

『現実を見てもの言えよ』
誰かさんも言ってたな
その正体は天使か悪魔か

「じゃあ、あんたは人生楽しいか？」
今でも言い返せないや
過去の自分に振り向かなくなってた

『いつかの革命的想像を
隠していく必要はもうないよ』

不思議なかぜ 身に纏った
その名『テレキャシスター』

「君はどうしたいの？猿真似でもいいの」って
僕にうえつけて

Dance all そのリズムで
カッティングコード聞かせてよ
待ってよまだ終われない
一つしかない輝くステージで
君だけのスタイルで
「いつも周りを気にしていました」バカみたいじゃん

「踊っちゃいそうなリズムで
もっとずっと聞かせるよ
大丈夫まだ終わらない
この音聞いて悲しみ越えて行け
地平線の彼方へ
何十回でもぶつけてやるつもりさ 今も」

『なぁ聞こえるよな この街に響く音が
何もかも見えなくても怖くない』

Telecaster

« Dis, tu l’entends, hein, ce son qui résonne dans la ville ?
Même si on ne voit rien du tout, il n’y a pas à avoir peur. »

Je mets dans cette chanson ma vie banale et médiocre,
Un thème qui sied parfaitement à ma « normalité ».
Je ne ressens même pas la joie, la colère, la tristesse ou le plaisir
Dans ce monde qui est le mien.
À qui et que devrais-je dire ?

C’était quand j’avais 10 ans, je crois,
Trahi par la musique,
Un jeune homme qui a disparu.
« Je ne veux pas de banal. »
Prolongement de la frustration.
« Cette chanson ne peut rien sauver du tout, tu peux bien l’imiter. »
Tout effacer.

Danse, suis ce rythme !
Fais-moi entendre tes accords de guitare !
Attends, ce n’est pas fini.
Sur cette scène unique et brillante,
Avec ton propre style,
« Je me suis toujours laissé porter par le courant. » C’est cruel.

« Avec ce rythme entraînant,
Je vais te faire écouter encore plus longtemps.
Ne t’inquiète pas, ce n’est pas fini.
Écoute ce son et surmonte ta tristesse.
Va au-delà de l’horizon.
J’ai l’intention de te le faire ressentir des dizaines de fois encore, même maintenant. »

« Regarde la réalité en face !»
Quelqu’un d’autre l’a dit aussi.
Était-ce un ange ou un démon ?

« Alors, toi, tu trouves que la vie est belle ?»
Je ne peux toujours pas répondre à ça.
J’ai cessé de me retourner sur mon passé.

« Cette imagination révolutionnaire d’autrefois,
Tu n’as plus besoin de la cacher. »

Un vent étrange m’enveloppe,
Son nom est « Telecaster ».

« Que veux-tu faire ? Tu peux l’imiter, tu sais ?»
Il me l’a inculqué.

Danse, suis ce rythme !
Fais-moi entendre tes accords de guitare !
Attends, ce n’est pas fini.
Sur cette scène unique et brillante,
Avec ton propre style,
« J’ai toujours fait attention aux autres. » Comme un idiot.

« Avec ce rythme entraînant,
Je vais te faire écouter encore plus longtemps.
Ne t’inquiète pas, ce n’est pas fini.
Écoute ce son et surmonte ta tristesse, va
Au-delà de l’horizon.
J’ai l’intention de te le faire ressentir des dizaines de fois encore, même maintenant. »

« Dis, tu l’entends, hein, ce son qui résonne dans la ville ?
Même si on ne voit rien du tout, il n’y a pas à avoir peur. »