ドレッドノート - そらる перевод на немецкий

ドレッドノート

闇に鳴り響くサイレン
掠れる声繰り返してる
笑う君の涙見ながら

仕方ない、そうつぶやいた
嘲る雑音に紛れ
視線を逸らして俯く
そうさぼくだって共犯者だ

描いていた
ヒーローの僕は 黒い雨だってすくいあげられたのに
夢に届く訳はなくて
お決まりの言い訳
僕を騙して

走り出す君の横顔が見れなくて
同じ音の歯車が噛み合わない
届かない明日へ手を伸ばしてみても
掴めない意気地なしの掌

「ごめんね」そう伝えることすら出来ず
嗚咽だけが響く

並んで歩いた遊歩道
さよならなんて言わないでよ
子供じみた理屈叫んで 静寂を引き裂いた
傷口隠した笑顔は 弱虫な僕を遠ざけた
仕方ない？そう言って繰り返す

語り合った
ヒーローなんてもんは結局都合のいい絵空事でさ
描いてた夢に隠したのは
強がりの抜け殻
顔を背けた

立ち向かう君の隣に立つなんて
嘘つきの僕にはまだ難しくて
黄昏は傷を覆い隠すけれど
落ちた涙は消えやしない

「ありがとう」約束が遠のく
滲む瞳閉じて

「大丈夫」
「苦しいよ」
仕方ない本当はわかってた

聞こえないふりはもう嫌だよ
助けてを無視した
こんな僕が一番 許せないのに

君の隣に立つことが
例え許されない罪になるとして
その手を引いて夕闇を壊して
今すぐ君と逃げ出そう

「さよなら」もう後戻りはしない
朝焼けに声響け

Dreadnought

Sirenen hallen in der Dunkelheit wider
Mit heiserer Stimme wiederhole ich es
Während ich deine lachenden Tränen sehe

„Es ist nicht zu ändern“, murmelte ich
Verloren im spöttischen Lärm
Wende ich den Blick ab und schaue nach unten
Ja, auch ich bin ein Komplize

Ich hatte mir vorgestellt
Der Held, den ich mir vorstellte, hätte sogar den schwarzen Regen auffangen können, doch...
Es gibt keinen Weg, den Traum zu erreichen
Die übliche Ausrede
Die mich täuscht

Ich kann dein Profil nicht sehen, wie du losläufst
Zahnräder desselben Klangs greifen nicht ineinander
Auch wenn ich meine Hand nach dem unerreichbaren Morgen ausstrecke
Die Handfläche eines Feiglings, die nichts greifen kann

Nicht einmal fähig, „Entschuldige“ zu sagen
Nur Schluchzen hallt wider

Die Promenade, auf der wir nebeneinander gingen
Sag doch nicht „Lebwohl“
Schreiend kindische Logik, zerriss ich die Stille
Dein Lächeln, das Wunden verbarg, stieß den feigen mich fort
„Nicht zu ändern?“, sage ich und wiederhole es

Wir sprachen darüber
Diese Sache mit Helden ist letztendlich nur eine bequeme Fantasie
Was ich in dem erträumten Traum versteckte, war
Die leere Hülle des Starktuens
Ich wandte mein Gesicht ab

Neben dir zu stehen, während du dich dem stellst
Ist für einen Lügner wie mich noch zu schwer
Die Dämmerung mag die Wunden verdecken, aber
Die gefallenen Tränen verschwinden nicht

„Danke“, das Versprechen entfernt sich
Ich schließe meine tränenden Augen

„Alles in Ordnung“
„Es tut weh“
„Nicht zu ändern“, eigentlich wusste ich es

Ich hasse es, weiterhin so zu tun, als würde ich nichts hören
Ich ignorierte das „Hilf mir“
Obwohl ich derjenige bin, dem ich am wenigsten verzeihen kann

Neben dir zu stehen
Auch wenn es zu einer unverzeihlichen Sünde wird
Ich ziehe deine Hand, zerbreche die Abenddämmerung
Und fliehe sofort mit dir

„Lebwohl“, es gibt kein Zurück mehr
Lass meine Stimme im Morgengrauen widerhallen