Текст и перевод песни そらる - ドレッドノート

ドレッドノート

闇に鳴り響くサイレン
掠れる声繰り返してる
笑う君の涙見ながら

仕方ない、そうつぶやいた
嘲る雑音に紛れ
視線を逸らして俯く
そうさぼくだって共犯者だ

描いていた
ヒーローの僕は 黒い雨だってすくいあげられたのに
夢に届く訳はなくて
お決まりの言い訳
僕を騙して

走り出す君の横顔が見れなくて
同じ音の歯車が噛み合わない
届かない明日へ手を伸ばしてみても
掴めない意気地なしの掌

「ごめんね」そう伝えることすら出来ず
嗚咽だけが響く

並んで歩いた遊歩道
さよならなんて言わないでよ
子供じみた理屈叫んで 静寂を引き裂いた
傷口隠した笑顔は 弱虫な僕を遠ざけた
仕方ない？そう言って繰り返す

語り合った
ヒーローなんてもんは結局都合のいい絵空事でさ
描いてた夢に隠したのは
強がりの抜け殻
顔を背けた

立ち向かう君の隣に立つなんて
嘘つきの僕にはまだ難しくて
黄昏は傷を覆い隠すけれど
落ちた涙は消えやしない

「ありがとう」約束が遠のく
滲む瞳閉じて

「大丈夫」
「苦しいよ」
仕方ない本当はわかってた

聞こえないふりはもう嫌だよ
助けてを無視した
こんな僕が一番 許せないのに

君の隣に立つことが
例え許されない罪になるとして
その手を引いて夕闇を壊して
今すぐ君と逃げ出そう

「さよなら」もう後戻りはしない
朝焼けに声響け

Dreadnought

Sirens wailing in the darkness
A raspy voice repeats itself
Watching your tears as you smile

It can't be helped, I muttered
Drowned out by the mocking noise
Averting my gaze, hanging my head
Yes, I too am an accomplice

I used to imagine
As a hero, I could even scoop up the black rain
There was no way I could reach my dream
The usual excuses
Fooling me

I couldn't bear to see the side of your face as you ran
Same-sounding cogwheels clashing
Even if I reach out to a tomorrow I can't reach
My spineless palms couldn't grasp it

I couldn't even bring myself to say "I'm sorry"
Only my sobs echoed

The pedestrian path we walked side by side
Don't say goodbye
I screamed out childish logic, tearing the silence apart
The smile hiding your wounds kept me, a coward, away
It can't be helped? You kept repeating

We used to talk
Heroes are just convenient fantasies, after all
What I hid in the dream I was drawing
Was an empty shell of bravado
I turned away

Standing next to you as you fought
Was still too difficult for a liar like me
Dusk conceals my wounds, but
The tears I shed will never disappear

Our promise of "thank you" fades away
Closing my tear-filled eyes

It's okay
It hurts
Of course I knew it couldn't be helped

I hate pretending not to hear anymore
I ignored your cries for help
I'm the one who can't forgive myself the most

Standing next to you
Even if it's an unforgivable sin
I'll take your hand, break through the twilight
And run away with you right now

Goodbye, there's no turning back now
Our voices echo in the morning light