Текст и перевод песни そらる - ドレッドノート

ドレッドノート

闇に鳴り響くサイレン
掠れる声繰り返してる
笑う君の涙見ながら

仕方ない、そうつぶやいた
嘲る雑音に紛れ
視線を逸らして俯く
そうさぼくだって共犯者だ

描いていた
ヒーローの僕は 黒い雨だってすくいあげられたのに
夢に届く訳はなくて
お決まりの言い訳
僕を騙して

走り出す君の横顔が見れなくて
同じ音の歯車が噛み合わない
届かない明日へ手を伸ばしてみても
掴めない意気地なしの掌

「ごめんね」そう伝えることすら出来ず
嗚咽だけが響く

並んで歩いた遊歩道
さよならなんて言わないでよ
子供じみた理屈叫んで 静寂を引き裂いた
傷口隠した笑顔は 弱虫な僕を遠ざけた
仕方ない？そう言って繰り返す

語り合った
ヒーローなんてもんは結局都合のいい絵空事でさ
描いてた夢に隠したのは
強がりの抜け殻
顔を背けた

立ち向かう君の隣に立つなんて
嘘つきの僕にはまだ難しくて
黄昏は傷を覆い隠すけれど
落ちた涙は消えやしない

「ありがとう」約束が遠のく
滲む瞳閉じて

「大丈夫」
「苦しいよ」
仕方ない本当はわかってた

聞こえないふりはもう嫌だよ
助けてを無視した
こんな僕が一番 許せないのに

君の隣に立つことが
例え許されない罪になるとして
その手を引いて夕闇を壊して
今すぐ君と逃げ出そう

「さよなら」もう後戻りはしない
朝焼けに声響け

Dreadnought

La sirène résonne dans les ténèbres
Une voix effleurée se répète
En regardant tes larmes qui rient

C'est inévitable, j'ai murmuré
Se mêlant au bruit moqueur
J'ai détourné le regard et baissé la tête
Oui, je suis aussi un complice

J'avais dessiné
Le héros que j'étais, il aurait pu même ramasser une pluie noire
Mais il n'y a pas moyen d'atteindre le rêve
Une excuse habituelle
Tu m'as trompé

Je n'ai pas pu voir ton profil alors que tu courais
Les mêmes engrenages sonores ne s'emboîtent pas
Même si j'étends la main vers un demain inaccessible
Une paume sans courage qui ne peut pas saisir

Je n'ai même pas pu dire "désolé"
Seul le sanglot résonne

La promenade que nous avons faite côte à côte
Ne me dis pas au revoir
J'ai crié des arguments enfantins, déchirant le silence
Le sourire qui cachait mes blessures a éloigné le lâche que j'étais
C'est inévitable ? Tu dis ça encore et encore

Nous avons discuté
Les héros ne sont que des chimères qui arrangent finalement les choses
Ce que j'ai caché dans le rêve que j'ai dessiné
C'est une coquille vide d'arrogance
J'ai détourné le regard

Se tenir à côté de toi alors que tu te bats
C'est encore trop difficile pour un menteur comme moi
Le crépuscule couvre les blessures, mais
Les larmes qui sont tombées ne disparaissent pas

“Merci”, la promesse s'éloigne
Je ferme les yeux qui sont brouillés

“Tout va bien”
“Je souffre”
En réalité, je le savais

Je n'en peux plus de faire semblant de ne pas entendre
J'ai ignoré ton appel à l'aide
Alors que c'est moi qui suis le plus impardonnable

Être à tes côtés
Même si cela signifie que je commettrai un péché impardonnable
Je vais prendre ta main, briser le crépuscule
Fuyons ensemble dès maintenant

“Au revoir”, je ne reviendrai pas en arrière
Que ma voix résonne au lever du soleil