Текст и перевод песни そらる - ドレッドノート

ドレッドノート

闇に鳴り響くサイレン
掠れる声繰り返してる
笑う君の涙見ながら

仕方ない、そうつぶやいた
嘲る雑音に紛れ
視線を逸らして俯く
そうさぼくだって共犯者だ

描いていた
ヒーローの僕は 黒い雨だってすくいあげられたのに
夢に届く訳はなくて
お決まりの言い訳
僕を騙して

走り出す君の横顔が見れなくて
同じ音の歯車が噛み合わない
届かない明日へ手を伸ばしてみても
掴めない意気地なしの掌

「ごめんね」そう伝えることすら出来ず
嗚咽だけが響く

並んで歩いた遊歩道
さよならなんて言わないでよ
子供じみた理屈叫んで 静寂を引き裂いた
傷口隠した笑顔は 弱虫な僕を遠ざけた
仕方ない？そう言って繰り返す

語り合った
ヒーローなんてもんは結局都合のいい絵空事でさ
描いてた夢に隠したのは
強がりの抜け殻
顔を背けた

立ち向かう君の隣に立つなんて
嘘つきの僕にはまだ難しくて
黄昏は傷を覆い隠すけれど
落ちた涙は消えやしない

「ありがとう」約束が遠のく
滲む瞳閉じて

「大丈夫」
「苦しいよ」
仕方ない本当はわかってた

聞こえないふりはもう嫌だよ
助けてを無視した
こんな僕が一番 許せないのに

君の隣に立つことが
例え許されない罪になるとして
その手を引いて夕闇を壊して
今すぐ君と逃げ出そう

「さよなら」もう後戻りはしない
朝焼けに声響け

Дредноут

В темноте воет сирена,
Хриплый голос повторяет что-то,
Вижу твои слезы сквозь улыбку.

"Ничего не поделаешь", - шепчу я,
В какофонии насмешливых звуков
Отвожу взгляд и опускаю голову.
Ведь я тоже соучастник.

Я мечтал,
Что смогу, как герой, собрать даже черный дождь,
Но до мечты не дотянуться.
Банальные отговорки
Обманывают меня.

Не могу видеть твой профиль, когда ты убегаешь,
Шестеренки с одинаковым звуком не сцепляются,
Даже если протянуть руку к недосягаемому завтра,
Моя трусливая ладонь ничего не схватит.

Не могу даже сказать "прости",
Только рыдания разносятся в воздухе.

По тротуару, где мы гуляли вместе,
Не говори "прощай",
Кричу, как ребенок, разрывая тишину.
Улыбка, скрывающая раны, отталкивает слабого меня.
"Ничего не поделаешь?" - повторяю я.

Мы говорили о том,
Что герой – это всего лишь удобная выдумка,
А за нарисованной мечтой скрывается
Пустая оболочка моей бравады.
Я отворачиваюсь.

Стоять рядом с тобой, сражающейся,
Для лжеца вроде меня слишком сложно.
Сумерки скрывают раны,
Но упавшие слезы не исчезают.

"Спасибо", - наше обещание отдаляется.
Закрываю слезящиеся глаза.

"Все в порядке",
"Мне больно",
На самом деле я знал, что ничего не поделаешь.

Больше не хочу притворяться, что не слышу,
Я проигнорировал твой крик о помощи.
Больше всего я ненавижу себя за это.

Даже если стоять рядом с тобой -
Непростительный грех,
Я возьму тебя за руку, разрушу сумерки
И мы сбежим прямо сейчас.

"Прощай", я больше не вернусь.
Пусть мой голос разнесется в рассветном небе.