ユラユラ - そらる перевод на немецкий

ユラユラ

優しい人になりたいな
強い人になりたいな
楽しい人になりたいな
どうでもいいよそんなこと

いっそどこかへ行きたいな
このまま消えてしまえばいいな
僕が笑顔でいられない
こんな世界は嫌いだよ ああ

今日も誰かが飛び降りて
今日も誰かが笑ってて

今日も誰かが突き刺して
そして誰かが泣いていて

朝を 夜を 今を 明日を 飽きるくらい 繰り返したのに
またそうやって 誤摩化して
よくもまぁそうやって笑えるなぁ

自分を好きになる方法
忘れてしまったんだ
あなたがいつもそうやって
幸せそうに笑うから

僕はゆらゆら 揺れてる 好きと嫌いの間

世界は今日も残酷で
今も誰かが泣いていて
優しくなんかない
なのにさ
その顔見てると 分からなくなるよ

昨日「好きだ」と言ったって
次の日起きたら変わってて
全部忘れて笑うのが
生きていくって事だって

嘘を 嘘で また塗り替えて
どれが 嘘か 分からなくて
知らないだろうな
今日もまた いつまでも眠れないことなんて

あなたが過ごす毎日が
少しでも楽しいものならば
世界を好きになる方法 誰か教えてよ

あなたが今日もそうやって
幸せそうに笑うから
ゴミのような日常
それすら 特別な気がして

なのにどうして僕らは
すぐになくして傷付いて
優しくなれないままでさ
誰かをまた泣かせてしまうよ

生まれた時に僕らは
大声で泣き喚いて
その後ずっと今まで
泣き続けて生きてきたんだ

これから先の毎日も
同じように泣くだろうな
だからせめてあなたは
もっとさ 笑ってよ

優しい人になりたいな
強い人になりたいな
どうでもいいよそんなこと
そのままでいればいいよ

今日も誰かが笑ってて
その影で誰か泣いて
それでもあなたが笑わなきゃ
僕は悲しいや

あなたがいつもそうやって
幸せそうに笑うから
ゴミのような日常 そ
れすら 特別な気がして

世界は今日も残酷で
今も誰かが泣いていて
優しくなんかない それでも
その顔が今日も 僕を救うのさ

Schwankend

Ich möchte ein freundlicher Mensch sein
Ich möchte ein starker Mensch sein
Ich möchte ein fröhlicher Mensch sein
Aber das ist alles egal

Ich möchte am liebsten irgendwohin gehen
Ich wünschte, ich könnte einfach so verschwinden
Ich kann nicht lächeln
Diese Welt hasse ich, ah

Auch heute springt jemand in den Tod
Auch heute lacht jemand

Auch heute verletzt jemand
Und jemand weint

Den Morgen, die Nacht, das Jetzt, das Morgen - ich habe es bis zum Überdruss wiederholt, und doch
Tust du wieder so, als wäre nichts
Wie kannst du nur so lächeln?

Wie man sich selbst mögen kann,
das habe ich vergessen.
Weil du immer so
glücklich lächelst.

Schwanke ich hin und her, zwischen Mögen und Hassen.

Die Welt ist auch heute grausam,
Auch jetzt weint jemand.
Sie ist kein bisschen freundlich.
Und doch,
wenn ich dein Gesicht sehe, weiß ich nicht mehr weiter.

Auch wenn ich gestern 'Ich mag dich' gesagt habe,
am nächsten Morgen ist es schon wieder anders.
Alles zu vergessen und zu lächeln,
das soll wohl Leben bedeuten.

Lügen mit Lügen übermalen,
nicht mehr wissen, was die Lüge ist.
Du ahnst es sicher nicht,
dass ich auch heute wieder die ganze Nacht nicht schlafen kann.

Wenn dein Alltag,
den du lebst, auch nur ein bisschen Freude bringt,
dann sag mir doch jemand, wie man die Welt mögen kann.

Weil du auch heute wieder so
glücklich lächelst,
fühlt sich selbst dieser müllgleiche Alltag
irgendwie besonders an.

Aber warum nur müssen wir
sofort verlieren und verletzt werden?
Ohne freundlich werden zu können,
bringen wir wieder jemanden zum Weinen.

Als wir geboren wurden,
haben wir laut geschrien und geweint.
Seitdem, bis heute,
haben wir weinend weitergelebt.

Auch in Zukunft, jeden Tag,
werden wir wohl genauso weinen.
Deshalb, wenigstens du,
lache doch bitte mehr.

Ich möchte ein freundlicher Mensch sein.
Ich möchte ein starker Mensch sein.
Ach, das ist doch egal.
Bleib einfach so, wie du bist.

Auch heute lacht jemand,
und in seinem Schatten weint ein anderer.
Aber wenn du trotzdem nicht lachst,
dann bin ich traurig.

Weil du immer so
glücklich lächelst,
fühlt sich selbst dieser müllgleiche Alltag
irgendwie besonders an.

Die Welt ist auch heute grausam,
Auch jetzt weint jemand.
Sie ist kein bisschen freundlich, aber trotzdem,
rettet dein Gesicht mich auch heute.