Текст и перевод песни そらる - ユラユラ

ユラユラ

優しい人になりたいな
強い人になりたいな
楽しい人になりたいな
どうでもいいよそんなこと

いっそどこかへ行きたいな
このまま消えてしまえばいいな
僕が笑顔でいられない
こんな世界は嫌いだよ ああ

今日も誰かが飛び降りて
今日も誰かが笑ってて

今日も誰かが突き刺して
そして誰かが泣いていて

朝を 夜を 今を 明日を 飽きるくらい 繰り返したのに
またそうやって 誤摩化して
よくもまぁそうやって笑えるなぁ

自分を好きになる方法
忘れてしまったんだ
あなたがいつもそうやって
幸せそうに笑うから

僕はゆらゆら 揺れてる 好きと嫌いの間

世界は今日も残酷で
今も誰かが泣いていて
優しくなんかない
なのにさ
その顔見てると 分からなくなるよ

昨日「好きだ」と言ったって
次の日起きたら変わってて
全部忘れて笑うのが
生きていくって事だって

嘘を 嘘で また塗り替えて
どれが 嘘か 分からなくて
知らないだろうな
今日もまた いつまでも眠れないことなんて

あなたが過ごす毎日が
少しでも楽しいものならば
世界を好きになる方法 誰か教えてよ

あなたが今日もそうやって
幸せそうに笑うから
ゴミのような日常
それすら 特別な気がして

なのにどうして僕らは
すぐになくして傷付いて
優しくなれないままでさ
誰かをまた泣かせてしまうよ

生まれた時に僕らは
大声で泣き喚いて
その後ずっと今まで
泣き続けて生きてきたんだ

これから先の毎日も
同じように泣くだろうな
だからせめてあなたは
もっとさ 笑ってよ

優しい人になりたいな
強い人になりたいな
どうでもいいよそんなこと
そのままでいればいいよ

今日も誰かが笑ってて
その影で誰か泣いて
それでもあなたが笑わなきゃ
僕は悲しいや

あなたがいつもそうやって
幸せそうに笑うから
ゴミのような日常 そ
れすら 特別な気がして

世界は今日も残酷で
今も誰かが泣いていて
優しくなんかない それでも
その顔が今日も 僕を救うのさ

Swaying

I want to be a kind person.
I want to be a strong person.
I want to be a fun person.
But none of that even matters.

I just want to go somewhere far away.
I wish I could just disappear.
I can't even bring myself to smile.
I hate this world. Ah…

Today, someone jumped again.
Today, someone laughed again.

Today, someone stabbed another.
And then, someone cried.

Morning, night, present, tomorrow… I've repeated them all until I'm sick of it.
And yet again, I'm deceiving myself.
How can you still smile like that?

I've forgotten how to love myself.
I've forgotten how.
You're always like that,
Smiling so happily.

I'm swaying, swaying between like and hate.

The world is cruel, even today.
Someone is crying right now.
There's no such thing as kindness.
And yet,
When I look at your face, I start to question everything.

Even if I said "I love you" yesterday,
It could change when I wake up the next day.
Forgetting everything and laughing,
That's what it means to live.

Lies painted over with more lies.
I don't know which one is the truth anymore.
You wouldn't know,
That even today, I can't sleep a wink.

If only your days are
Even a little bit enjoyable,
Someone, please teach me how to love the world.

Because you're always like that,
Smiling so happily.
These garbage days,
Somehow feel special.

But then why do we
Always end up hurting each other?
We remain unkind,
And end up making someone cry again.

When we are born, we
Cry out loud,
And from then on, until now,
We've lived our lives crying.

From now on, every single day,
We'll probably cry the same way.
So at the very least, you,
Just… smile more.

I want to be a kind person.
I want to be a strong person.
But none of that even matters.
It’s okay to just be yourself.

Someone is laughing today,
And someone else is crying in the shadows.
But if even you don't smile,
It makes me sad.

You're always like that,
Smiling so happily.
These garbage days, they
Somehow feel special.

The world is cruel, even today.
Someone is crying right now.
There's no such thing as kindness, and yet,
Your face is what saves me again today.